1
00:01:50,054 --> 00:01:56,679
'Kisah seperti ini terukir di dalamnya
darah dan ditulis dengan pedang.'

2
00:01:57,492 --> 00:02:04,852
'Kisah yang ada di bawah ini
kuburan adalah kisah cinta dan kebencian.'

3
00:02:05,720 --> 00:02:08,411
'Aravali dan Thambor
adalah kerajaan tetangga.'

4
00:02:09,360 --> 00:02:13,354
'Tetapi api kebencian berkobar
antara dua kerajaan.'

5
00:02:13,810 --> 00:02:16,053
'Itu adalah api yang dinyalakan
kecantikan legendaris...'

6
00:02:16,080 --> 00:02:18,120
...dari Ratu Padmavati.'

7
00:02:18,648 --> 00:02:23,294
'Padmavati menolaknya
kemajuan Raja Thambor.'

8
00:02:23,580 --> 00:02:26,273
'Dan sebaliknya,
dia menikah dengan Raja Aravalli.'

9
00:02:26,682 --> 00:02:30,140
'Raja Thambor marah.'

10
00:02:30,492 --> 00:02:32,814
'Bersiaplah untuk menyerang Aravalli!'

11
00:02:33,404 --> 00:02:35,453
'Raja Aravalli
menyuruh putranya pergi...'

12
00:02:35,478 --> 00:02:37,941
'...dari panasnya perang.'

13
00:02:38,427 --> 00:02:39,914
'Pangeran muda itu
dikirim ke pertapaan.'

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,192
'Himmat, perawat Panna
putranya menemani sang pangeran.'

15
00:02:43,548 --> 00:02:49,491
'Perang berdarah berlangsung selama bertahun-tahun.'

16
00:02:50,053 --> 00:02:52,916
'Suatu hari,
Ratu Padmavati mengumpulkan keberanian dan...'

17
00:02:53,435 --> 00:02:55,397
'...pergi ke kamp
dari Raja Thambor...'

18
00:02:55,477 --> 00:02:57,992
'...dalam misi perdamaian.'

19
00:02:58,953 --> 00:03:02,859
Apa? Ratu Aravalli telah datang?

20
00:03:05,410 --> 00:03:10,574
Mengapa Ratu membawa lampu yang tidak menyala?

21
00:03:11,997 --> 00:03:14,443
Apakah tidak ada cahaya di Aravalli?

22
00:03:16,357 --> 00:03:19,209
Bisakah api Anda...

23
00:03:19,234 --> 00:03:23,573
...kecemasan menyalakan lampu?

24
00:03:23,967 --> 00:03:28,912
'Raja Thambor sangat dalam
terkesan dengan apa yang dikatakan Padmavati.'

25
00:03:29,472 --> 00:03:34,192
'Raja yang berperang
akhirnya menawarkan gencatan senjata.'

26
00:03:39,579 --> 00:03:44,172
Bagaimana Anda bisa mencari gencatan senjata dengan
musuh tanpa izinku?

27
00:03:45,054 --> 00:03:51,503
Saya tidak perlu meminta izin
untuk menyelamatkan nyawa suamiku.

28
00:03:51,846 --> 00:03:56,174
Anda sangat menghina saya.
Saya yakin akan memenangkan perang ini.

29
00:03:57,062 --> 00:03:59,746
Saya mengakui kekalahan, Yang Mulia.

30
00:03:59,974 --> 00:04:03,221
Dan apa yang mungkin menjadi alasannya
untuk perubahan hati yang tiba-tiba?

31
00:04:03,569 --> 00:04:06,138
Saya mencintai putri saya, Putri Vishakha.

32
00:04:07,237 --> 00:04:10,756
Ratu telah membuka
mataku dengan mengatakan itu padaku...

33
00:04:11,982 --> 00:04:16,363
...Pangeran Aravalli adalah
tinggal di pengasingan di sebuah pertapaan.

34
00:04:17,619 --> 00:04:20,680
Bagaimana saya sekarang harus menebus dosa saya?

35
00:04:22,330 --> 00:04:26,010
Saya mencari dengan Aravalli,
suatu hubungan melalui perkawinan; bukan permusuhan.

36
00:04:26,560 --> 00:04:28,328
TIDAK!

37
00:04:30,840 --> 00:04:36,137
Pernikahan Putri Vishakha
dengan Pangeran Aravalli!

38
00:04:37,137 --> 00:04:38,369
Hal itu tidak boleh dibiarkan dalam keadaan apa pun!

39
00:04:39,513 --> 00:04:43,369
Raja Rudra Pratap dari Thambor
tidak boleh dibiarkan lari...

40
00:04:43,400 --> 00:04:47,611
... harapanmu
Perdana Menteri Durjan Singh dengan mudah!

41
00:04:48,873 --> 00:04:50,694
Mengapa undangan mendadak ini?

42
00:04:51,460 --> 00:04:53,448
Perdana Menteri saya adalah
berpendapat bahwa...

43
00:04:53,834 --> 00:04:57,969
...kamu tidak akan pernah sadar
Thambor karena menandatangani perjanjian.

44
00:04:58,423 --> 00:05:01,560
Apa yang kamu lakukan?
Perdana Menteri harus mengatakannya sekarang?

45
00:05:01,698 --> 00:05:06,509
Itu yang dimiliki Raja Thambor
melakukan penghinaan besar terhadap ribuan orang...

46
00:05:06,560 --> 00:05:09,806
...para martir Thambor oleh
membuat perjanjian denganmu.

47
00:05:10,294 --> 00:05:12,409
Perang ini perlu diakhiri.

48
00:05:12,473 --> 00:05:14,809
Perang memang akan segera berakhir,
Yang Mulia.

49
00:05:15,520 --> 00:05:19,375
Dan alasan kemenangan kita
telah datang ke kemahmu sendiri.

50
00:05:20,078 --> 00:05:22,691
Seandainya kamu menginginkannya,
kamu bisa saja menangkap Ratu Padmavati.

51
00:05:22,755 --> 00:05:25,271
Itu akan mengalahkannya
Aravalli sekali dan selamanya.

52
00:05:25,744 --> 00:05:27,873
Tapi kamu memilih untuk menyerah.

53
00:05:28,739 --> 00:05:31,756
Dan Anda sekarang telah memutuskan untuk melakukannya
sudahkah Putri Vishakha menikah...

54
00:05:31,851 --> 00:05:35,968
...kepada Pangeran Aravalli,
aku sangat kecewa!

55
00:05:36,722 --> 00:05:38,235
Anda melakukan itu dengan mengetahui dengan baik...

56
00:05:38,517 --> 00:05:42,624
...bahwa akulah yang terbaik
pelamar untuk sang Putri.

57
00:05:44,736 --> 00:05:46,434
Anda kurang ajar!

58
00:05:47,674 --> 00:05:50,709
Apakah kamu lupa bahwa kamu
ayah adalah bandit kecil-kecilan?

59
00:05:51,604 --> 00:05:54,085
Akulah yang menjadikannya seorang jenderal selama perang.

60
00:05:54,694 --> 00:05:57,527
Kamulah yang lupa
fakta bahwa bandit...

61
00:05:57,932 --> 00:06:01,320
...sering melakukan penjarahan
untuk mengambil apa yang dia cari.

62
00:06:03,100 --> 00:06:06,250
Anda telah menumpahkan banyak darah
cintamu pada Ratu Padmavati.

63
00:06:07,056 --> 00:06:11,658
Demi cintaku pada Vishakha,
Aku juga bisa mengambil darah!

64
00:06:13,612 --> 00:06:16,330
Konspirasi Durjan Singh membuahkan hasil.

65
00:06:16,640 --> 00:06:19,920
Raja Aravalli dituduh
membunuh Raja Thambor.

66
00:06:20,307 --> 00:06:23,411
Dia dijatuhi hukuman gantung sampai mati.

67
00:06:27,579 --> 00:06:34,452
Penduduk Thambor!
Dia adalah pembunuh Rajamu!

68
00:06:35,815 --> 00:06:41,403
Putri Vishakha punya
memutuskan untuk menjatuhkan hukuman mati padanya.

69
00:06:41,560 --> 00:06:47,005
Saya bukan seorang pembunuh.
Perdana Menteri Andalah yang menjadi pembunuhnya!

70
00:06:47,582 --> 00:06:52,457
Percayalah apa yang saya katakan, Putri,
karena aku tidak peduli dengan hidupku.

71
00:06:53,366 --> 00:06:57,399
Saya khawatir tentang Anda
dan nasib kerajaanmu.

72
00:06:58,725 --> 00:07:10,337
Orang yang telah membunuh
orang Thambor mengatakan itu!

73
00:07:11,530 --> 00:07:15,626
Lakukan perintah jika sudah
mengubah keputusanmu, Putri.

74
00:07:16,187 --> 00:07:19,179
Algojo menunggu sinyal saya.

75
00:07:43,600 --> 00:07:45,976
'Setelah kejadian itu...'

76
00:07:46,388 --> 00:07:50,285
'...Ratu Padmavati memulai
membenci Putri Vishakha.'

77
00:07:50,493 --> 00:07:53,819
‘Sekarang, dia menunggu kepulangannya
dari putranya Rajkumar.'

78
00:07:54,338 --> 00:07:56,766
'Dia tidak tahu itu Durjan Singh
telah bersekongkol dengan Sultan Ghori.'

79
00:07:57,127 --> 00:07:59,669
'Putranya telah
diculik dari pertapaan.'

80
00:08:00,381 --> 00:08:04,631
'Dan dia ditahan a
tahanan di ruang bawah tanah Ghori.'

81
00:08:16,482 --> 00:08:19,466
Lepaskan aku! Mengasihani! Tolong jangan!

82
00:08:23,524 --> 00:08:25,990
Siapa selanjutnya? Bawa dia ke sini.

83
00:08:27,478 --> 00:08:28,825
Bawa aku sebelum kamu membawanya.

84
00:08:34,098 --> 00:08:36,799
Baiklah. Bawa dia kemari.

85
00:08:39,884 --> 00:08:41,309
Tidak, temanku!

86
00:08:41,920 --> 00:08:43,240
- Ya. temanku.
- Pindahkan.

87
00:09:02,207 --> 00:09:05,049
Bagaimana kamu akan makan setelahnya..
Dengan kakimu?

88
00:09:07,807 --> 00:09:09,610
Orang India lebih suka tangannya dipotong...

89
00:09:10,025 --> 00:09:12,759
...daripada memakan jatah penjara.

90
00:09:13,298 --> 00:09:14,181
Anda melakukan pekerjaan Anda.

91
00:10:11,524 --> 00:10:12,896
Bagus sekali, Pangeran.

92
00:10:13,032 --> 00:10:14,351
Hati-Hati!

93
00:10:18,157 --> 00:10:21,905
Aku menggunakan kakiku untuk memberi makan orang sepertimu...
untuk tidak makan.

94
00:10:27,840 --> 00:10:32,278
Anda tidak dapat membebaskan mereka, Pangeran.
Tapi kamu bisa memutuskan rantaiku.

95
00:10:32,319 --> 00:10:34,475
Ayo, putuskan rantaiku! Hancurkan rantaiku!

96
00:10:35,197 --> 00:10:36,964
- Buru-buru!
- Jangan!

97
00:10:37,000 --> 00:10:39,523
Lagipula dia akan mati.
Dia telah dijatuhi hukuman mati.

98
00:10:39,624 --> 00:10:41,608
Lupakan dia. Jalankan untuk hidupmu!

99
00:10:41,927 --> 00:10:43,858
Anda tidak dapat melarikan diri tanpa bantuan saya.

100
00:10:44,010 --> 00:10:46,162
Jangan dengarkan apa yang dia katakan.
Dia salah satunya.

101
00:10:46,391 --> 00:10:48,111
Dia tidak bisa dipercaya.

102
00:10:48,167 --> 00:10:50,988
- Ayo keluar dari sini.
- Aku tahu jalan keluar dari sini.

103
00:10:51,344 --> 00:10:54,359
Putuskan rantaiku, Pangeran! Hancurkan rantaiku!

104
00:11:23,601 --> 00:11:24,452
Teman.

105
00:11:27,931 --> 00:11:29,445
Himmat..

106
00:11:33,101 --> 00:11:34,421
Himmat.

107
00:11:36,550 --> 00:11:36,855
Himmat..

108
00:11:36,938 --> 00:11:41,970
Maafkan aku teman. aku pergi
kamu padahal aku seharusnya bersamamu.

109
00:11:42,050 --> 00:11:46,018
Tidak, Himmat! Anda akan baik-baik saja.

110
00:11:46,451 --> 00:11:48,181
Kami datang bersama-sama.
Dan kita akan keluar dari sini bersama-sama.

111
00:11:48,261 --> 00:11:49,528
Anda akan baik-baik saja.

112
00:11:50,418 --> 00:11:52,335
Semangatku berkelana bersamamu.

113
00:11:58,325 --> 00:12:01,997
Beritahu ibuku bahwa aku
belum gagal dalam tugasku.

114
00:12:02,218 --> 00:12:03,307
Tidak. Himmat.

115
00:12:03,555 --> 00:12:03,946
Himmat...

116
00:12:04,054 --> 00:12:05,731
Minta dia untuk tidak menangis.

117
00:12:10,029 --> 00:12:11,903
Jangan lihat aku dengan
kecurigaan di matamu.

118
00:12:13,380 --> 00:12:17,401
Mulai sekarang,
Aku akan melindungi Pangeran dengan nyawaku.

119
00:12:18,512 --> 00:12:22,314
Sampai nafasku yang terakhir,
Aku akan melakukan tugas yang menjadi tanggung jawabmu.

120
00:12:23,338 --> 00:12:24,508
Saya berjanji.

121
00:12:26,837 --> 00:12:30,532
Himmat. Himmat.

122
00:12:49,228 --> 00:12:51,432
Penyihir!

123
00:12:57,286 --> 00:12:58,579
Penyihir!

124
00:13:11,551 --> 00:13:14,648
Tenang, Penyihir! Penyihir, tenanglah.

125
00:13:15,019 --> 00:13:17,649
Ini aku, Durjan.

126
00:13:17,998 --> 00:13:24,219
Apa yang kamu inginkan?

127
00:13:24,511 --> 00:13:28,972
Saya telah melakukan check-mat semua musuh saya.

128
00:13:29,958 --> 00:13:34,045
Setiap desain saya punya
berhasil; setiap keinginan terpenuhi.

129
00:13:34,637 --> 00:13:37,048
Tapi, saya masih belum puas.

130
00:13:37,541 --> 00:13:41,965
Apa yang kamu cari?

131
00:13:42,130 --> 00:13:43,802
Putri Vishakha.

132
00:13:48,294 --> 00:13:50,414
Dan apa yang bisa saya dapatkan sebagai balasannya?

133
00:13:51,939 --> 00:13:53,065
Apa yang kamu inginkan?

134
00:13:55,559 --> 00:13:59,614
Anak sulungmu.

135
00:14:00,270 --> 00:14:04,123
Saya bersedia membayar berapa pun harganya
untuk takhta Thambor.

136
00:14:06,050 --> 00:14:10,651
Semoga kekuatan Rayuan dikekang.

137
00:14:11,329 --> 00:14:13,774
Kekuatan Rayuan!

138
00:14:14,337 --> 00:14:16,730
Kekuatan Rayuan!

139
00:14:24,054 --> 00:14:26,390
Ambil ini, ramuan untuk Rayuan.

140
00:14:27,422 --> 00:14:28,414
Ramuan untuk Rayuan?

141
00:14:28,533 --> 00:14:34,236
Ia memiliki kekuatan untuk mengubah kebencian menjadi cinta.

142
00:14:34,703 --> 00:14:38,750
Campurkan dengan air di bak mandinya.

143
00:14:39,223 --> 00:14:42,734
Dia akan jatuh cinta dengan pria pertama...

144
00:14:42,759 --> 00:14:45,914
...dia menatap setelahnya
dia keluar dari kamar mandi.

145
00:14:46,854 --> 00:14:52,643
Namun berhati-hatilah. Musik harus dimainkan.

146
00:14:53,005 --> 00:14:58,907
Dan jika dentingan pedang terdengar,
ramuan itu kehilangan potensinya.

147
00:15:05,598 --> 00:15:08,229
Ali. Tanda kuku kuda.

148
00:15:09,816 --> 00:15:11,805
Jalan ini bisa membawa kita ke suatu desa.

149
00:15:11,987 --> 00:15:16,086
Saya akan mengambil waktu istirahat untuk berdoa
saat Anda menjelajahi trek.

150
00:15:16,608 --> 00:15:18,500
Semoga Tuhan menuntun kita ke jalan yang benar.

151
00:15:25,109 --> 00:15:27,956
Kali ini saya telah memukulnya dengan benar.

152
00:15:28,951 --> 00:15:31,551
Targetnya sekarang adalah matanya.

153
00:15:34,732 --> 00:15:38,331
Dia menggunakan gendongan ini untuk memberikan
prajurit bermata hitam, bukan?

154
00:15:40,434 --> 00:15:41,640
Lepaskan aku!

155
00:15:41,720 --> 00:15:44,496
Sekarang dengarkan tentara,
kamu harus memujiku di hadapan saudaraku.

156
00:15:44,786 --> 00:15:46,938
Anda harus mengatakan itu padanya
Jenderal Sujan Singh...

157
00:15:46,963 --> 00:15:48,771
...telah menjadi penembak jitu yang ulung.

158
00:15:50,248 --> 00:15:52,839
Bodoh! Mengapa kamu pindah?

159
00:15:53,090 --> 00:15:55,421
Kamu merusak tujuanku!

160
00:15:55,995 --> 00:15:57,894
Mengapa kamu menjabat tangannya?

161
00:15:58,509 --> 00:16:01,948
Pegang dia! Tangkap dia!
Target saya melarikan diri.

162
00:16:12,734 --> 00:16:18,246
Sebuah tangan terangkat ke arah an
anak yang tidak bersalah akan dipenggal.

163
00:16:18,829 --> 00:16:21,899
Tahukah kamu hukumannya?
untuk melindungi pemberontak?

164
00:16:21,939 --> 00:16:24,438
Tahukah kamu hukumannya?
untuk penindasan di kerajaanku?

165
00:16:24,558 --> 00:16:25,833
Kerajaan Anda!

166
00:16:27,276 --> 00:16:29,599
Kerajaan Anda! Dan siapa kamu?

167
00:16:31,285 --> 00:16:32,485
Aku Pangeran Aravalli.

168
00:16:34,163 --> 00:16:35,317
Pangeran?

169
00:16:37,699 --> 00:16:39,071
Pangeran Aravalli!

170
00:16:40,830 --> 00:16:49,951
Baiklah! Aku akan menceritakannya pada saudaraku
kamu! Hai! Rajani ayo kita beri tahu saudaraku.

171
00:16:56,074 --> 00:16:59,947
Tuangkan ke dalam bak mandi untuk
Putri besok pagi.

172
00:17:00,090 --> 00:17:01,664
Itu akan sesuai perintah Anda, Perdana Menteri.

173
00:17:01,744 --> 00:17:06,332
Dan ingat,
musik harus diputar terus menerus.

174
00:17:06,395 --> 00:17:07,676
- Oke.
- Mengambil.

175
00:17:09,988 --> 00:17:11,747
Saya menyampaikan kabar rahasia, Saudara.

176
00:17:12,512 --> 00:17:13,683
Haruskah aku datang untuk memberitahumu?

177
00:17:13,763 --> 00:17:15,478
Lakukan dengan cepat.

178
00:17:15,879 --> 00:17:20,224
Dan pastikan untuk memanggil saya sebagai Perdana Menteri.
Bukan sekedar "saudara".

179
00:17:20,760 --> 00:17:28,941
- Tembok Perdana Menteri juga punya telinga.
- Ada apa?

180
00:17:29,491 --> 00:17:32,949
- Pangeran Aravalli telah kembali.
- Apa?

181
00:17:35,666 --> 00:17:39,503
Tapi dia berada di ruang bawah tanah Sultan Ghori,
bukan?

182
00:17:44,149 --> 00:17:51,628
Sepertinya dia ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
dibunuh oleh pembunuh ayahnya.

183
00:18:20,666 --> 00:18:21,706
Pangeran!

184
00:18:22,138 --> 00:18:22,978
Pengasuh!

185
00:18:26,536 --> 00:18:32,245
Semuanya sudah berakhir! Selesai!

186
00:18:37,081 --> 00:18:38,435
Itu temanku, Ali.

187
00:18:42,438 --> 00:18:43,626
Dimana Himmat?

188
00:18:55,409 --> 00:18:56,948
Apakah kamu mengenali liontin ini, Nanny?

189
00:18:57,091 --> 00:19:02,448
Ya.
Anda ingin mengambilnya dari Himmat sekali.

190
00:19:02,939 --> 00:19:04,567
Dia pernah bertengkar denganmu.

191
00:19:05,242 --> 00:19:07,323
Dia bilang dia bisa memberikan nyawanya untukmu.

192
00:19:07,994 --> 00:19:09,850
Tapi, dia tidak mau memberikan liontin itu.

193
00:19:12,115 --> 00:19:16,136
Dia akhirnya memberikannya kepadaku.

194
00:19:37,480 --> 00:19:40,119
Dia mati saat dia melindungimu,
bukan?

195
00:19:40,560 --> 00:19:41,520
Ya, benar.

196
00:19:48,236 --> 00:19:51,589
Kami berhutang budi padamu untuk Himmat.

197
00:19:59,565 --> 00:20:06,033
Jika kamu memintaku untuk mengorbankan anakku,
Saya akan menurutinya.

198
00:20:07,885 --> 00:20:11,167
Aravalli akan merayakan...

199
00:20:11,704 --> 00:20:16,885
...kembalinya Pangeran setelah 12 tahun.

200
00:20:19,327 --> 00:20:21,517
Tapi untuk Putri Thambor!

201
00:20:24,109 --> 00:20:26,080
Dia menggantung Raja Aravalli.

202
00:20:28,497 --> 00:20:30,546
Sejak itu,
lampu belum menyala di Aravalli.

203
00:20:31,541 --> 00:20:34,585
Kami akan menyalakan kemah di dekat makam Raja...

204
00:20:35,940 --> 00:20:38,843
...setelah semua lampu menyala
Thambor telah dipadamkan.

205
00:20:43,971 --> 00:20:46,021
Aku bersumpah demi kamu, Ibu Suri.

206
00:20:47,116 --> 00:20:50,519
Aku akan membalas dendam pada Thambor.

207
00:20:51,170 --> 00:20:54,109
Dan banyak generasi di dalamnya
Thambor akan mengingatnya.

208
00:20:54,747 --> 00:20:57,422
Hanya setelahnya,
maukah aku menyalakan lampu di dekat makam ayahku.

209
00:20:58,316 --> 00:21:02,960
- Aku berjanji.
- Hidup Pangeran.

210
00:21:25,816 --> 00:21:29,814
- Apakah itu tanah Thambor?
- Ya, benar.

211
00:21:30,641 --> 00:21:33,662
- Apakah Perdana Menterinya Durjan Singh?
- Mungkin.

212
00:21:33,797 --> 00:21:36,354
- Kenapa kamu bertanya?
- Tahukah kamu kenapa aku...

213
00:21:36,395 --> 00:21:38,555
- ...dihukum mati?
- Mengapa?

214
00:21:39,117 --> 00:21:40,709
Itu adalah perbuatan Durjan Singh.

215
00:21:43,214 --> 00:21:45,993
Itu terjadi ketika Durjan Singh...

216
00:21:46,018 --> 00:21:49,404
...pergi menemui Sultan untuk membeli senjata.

217
00:21:51,597 --> 00:21:56,990
Persahabatanmu memberiku manfaat yang baik,
Durjan Singh.

218
00:21:57,819 --> 00:22:02,173
Saya mendapat dua kali lipat harga senjata saya.

219
00:22:02,198 --> 00:22:05,646
Dua kali lipat harga untuk Anda; dan
empat kali lipat broker untuk saya.

220
00:22:06,320 --> 00:22:10,701
Dan keuntungannya terletak pada perantara.

221
00:22:11,224 --> 00:22:15,429
Segera, pundi-pundi
Thambor akan kosong.

222
00:22:15,509 --> 00:22:20,553
Kalau begitu, aku akan bisa mengendalikan Thambor.

223
00:22:21,005 --> 00:22:24,788
Dan Raja Thambor
akan menjadi pion di tanganku.

224
00:22:25,294 --> 00:22:33,097
Dan Putri...

225
00:22:36,130 --> 00:22:38,444
...Thambor akan menjadi milikku juga.

226
00:22:41,457 --> 00:22:44,360
Durjan Singh.

227
00:22:46,134 --> 00:22:47,894
Antar dia ke kamarnya.

228
00:22:49,943 --> 00:22:54,508
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu, Sultan?
- Lanjutkan. Ada apa?

229
00:22:56,470 --> 00:22:59,980
Menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih adalah dosa terburuk.

230
00:23:01,203 --> 00:23:02,231
Apa maksudmu?

231
00:23:02,311 --> 00:23:05,883
Orang yang mengkhianati
kepercayaan majikannya...

232
00:23:06,578 --> 00:23:10,255
...akan menjadi berbahaya.

233
00:23:11,761 --> 00:23:15,455
ini sedang menguping!

234
00:23:15,755 --> 00:23:18,051
Saya meragukan niatnya.

235
00:23:18,657 --> 00:23:22,844
Mungkin berbahaya jika kita membiarkannya hidup.

236
00:23:23,003 --> 00:23:25,307
Aku bisa mengorbankan seribu orang seperti dia...

237
00:23:25,332 --> 00:23:27,407
...demi persahabatanmu.

238
00:23:28,808 --> 00:23:33,223
Singkirkan pengkhianat ini.
Dia dijatuhi hukuman mati.

239
00:23:33,274 --> 00:23:36,600
Anda akan menyesal mengabaikan saran saya.

240
00:23:37,532 --> 00:23:41,350
Aku tahu apa yang membawamu ke sini.

241
00:23:42,061 --> 00:23:45,914
Tapi ingat kemarahan itu
adalah senjata Iblis.

242
00:23:46,578 --> 00:23:49,797
Jangan menghukum sang Putri...

243
00:23:50,286 --> 00:23:52,098
...untuk apa yang mungkin terjadi
adalah rencana Durjan Singh.

244
00:24:17,515 --> 00:24:18,984
Kalau aku tidak salah...

245
00:24:19,025 --> 00:24:20,429
...pasti ada a
jalan rahasia menuju ke dalam.

246
00:24:20,888 --> 00:24:22,823
Anda harus mencari bagian itu.

247
00:27:08,930 --> 00:27:13,042
“Tubuh yang indah ini.”

248
00:27:13,429 --> 00:27:17,564
"Apakah akan layu begitu saja."

249
00:27:17,861 --> 00:27:21,263
"Orang yang akan menyiram
api hatiku."

250
00:27:21,329 --> 00:27:24,232
"Bertanya-tanya kapan dia akan datang."

251
00:27:24,280 --> 00:27:27,877
"Orang yang akan menyiram
api hatiku."

252
00:27:27,942 --> 00:27:31,099
"Bertanya-tanya kapan dia akan datang."

253
00:27:31,226 --> 00:27:35,589
“Tubuh yang indah ini.”

254
00:27:35,692 --> 00:27:39,871
"Apakah akan layu begitu saja."

255
00:28:20,581 --> 00:28:24,770
"Dia seharusnya membuatku tergila-gila padanya."

256
00:28:24,975 --> 00:28:29,135
"Dia seharusnya tergila-gila padaku."

257
00:28:29,494 --> 00:28:33,929
"Dia seharusnya membuatku tergila-gila padanya."

258
00:28:33,963 --> 00:28:37,727
"Dia seharusnya tergila-gila padaku."

259
00:28:37,807 --> 00:28:43,860
"Dia harus tidur
naungan rambutku."

260
00:28:44,767 --> 00:28:48,127
"Orang yang menghangatkan tempat tidurku yang sepi."

261
00:28:48,207 --> 00:28:51,136
"Bertanya-tanya kapan dia akan datang.."

262
00:28:51,216 --> 00:28:54,751
"Orang yang menghangatkan tempat tidurku yang sepi."

263
00:28:54,831 --> 00:28:58,139
"Bertanya-tanya kapan dia akan datang.."

264
00:28:58,219 --> 00:29:02,565
“Tubuh yang indah ini.”

265
00:29:02,645 --> 00:29:06,778
"Apakah akan layu begitu saja."

266
00:30:14,283 --> 00:30:18,653
"Mereka mungkin memudar, sebelum mekar."

267
00:30:18,733 --> 00:30:23,148
"Pipiku yang kemerahan ini."

268
00:30:23,228 --> 00:30:27,583
"Mereka mungkin memudar, sebelum mekar."

269
00:30:27,647 --> 00:30:31,799
"Pipiku yang kemerahan ini."

270
00:30:31,895 --> 00:30:37,802
"Mereka akan mulai bersinar jika
dia datang dan mencium mereka."

271
00:30:38,534 --> 00:30:41,905
“Orang yang memadamkan
rasa haus di bibirku."

272
00:30:41,985 --> 00:30:44,897
"Bertanya-tanya kapan dia akan datang.."

273
00:30:44,977 --> 00:30:48,564
“Orang yang memadamkan
rasa haus di bibirku."

274
00:30:48,644 --> 00:30:51,810
"Bertanya-tanya kapan dia akan datang.."

275
00:30:51,890 --> 00:30:56,087
“Tubuh yang indah ini.”

276
00:30:56,333 --> 00:31:00,644
"Apakah akan layu begitu saja."

277
00:31:00,820 --> 00:31:04,130
"Orang yang akan menyiram
api hatiku."

278
00:31:04,210 --> 00:31:07,109
"Bertanya-tanya kapan dia akan datang."

279
00:31:07,290 --> 00:31:10,770
“Tubuh yang indah ini.”

280
00:31:11,000 --> 00:31:13,850
"Apakah akan layu begitu saja."

281
00:31:14,175 --> 00:31:18,266
"Orang yang akan menyiram
api hatiku."

282
00:31:18,654 --> 00:31:22,903
"Bertanya-tanya kapan dia akan datang."

283
00:31:51,698 --> 00:31:54,498
Pria akan mati demi mata itu.
Tapi aku tidak percaya itu...

284
00:31:54,578 --> 00:31:56,890
...kamu telah membunuh seseorang.

285
00:31:58,087 --> 00:32:02,178
Bibir yang bergetar ketika seekor burung terluka...

286
00:32:02,939 --> 00:32:05,231
...tidak akan diucapkan
hukuman mati pada seseorang.

287
00:32:07,104 --> 00:32:10,758
- Siapa kamu?
- Pangeran Aravalli.

288
00:32:12,093 --> 00:32:13,649
Musuh kita!

289
00:32:15,665 --> 00:32:18,560
Aku akan menangkapmu dan
dilempar ke ruang bawah tanah.

290
00:32:20,126 --> 00:32:22,616
Tapi kenapa aku ingin sekali memelukmu?

291
00:32:24,178 --> 00:32:26,183
Aku akan mencambukmu di depan umum.

292
00:32:27,606 --> 00:32:29,918
Tapi kenapa aku sangat ingin menciummu?!

293
00:32:30,830 --> 00:32:34,068
Saya akan senang melihat Anda dipotong-potong.

294
00:32:34,650 --> 00:32:38,099
Tapi kenapa aku haus akan pelukanmu?

295
00:32:38,999 --> 00:32:41,665
Aku sangat membencimu.

296
00:32:44,151 --> 00:32:47,363
Tapi kenapa aku harus mencari cintamu begitu intens?

297
00:32:47,681 --> 00:32:52,362
Saya telah mendengarnya secara intens
kebencian menciptakan cinta.

298
00:32:53,684 --> 00:32:58,426
Saya melihatnya terjadi sekarang!
Aku datang ke sini untuk membunuhmu.

299
00:32:59,031 --> 00:33:00,623
Kenapa tidak?

300
00:33:00,749 --> 00:33:06,573
Karena saya ingin mencari tahu
bagaimana rasanya mencintai orang yang aku benci.

301
00:33:08,403 --> 00:33:10,304
Tangkap dia!

302
00:33:11,351 --> 00:33:12,593
Awas.

303
00:33:23,867 --> 00:33:25,565
Buka matamu, Ali!

304
00:33:26,737 --> 00:33:29,966
Aku tidak bisa membuka mataku saat berdiri di dalam
tempat tinggal wanita. Itu dilarang.

305
00:33:30,021 --> 00:33:32,888
Jika kamu tidak membuka matamu sekarang,
kamu tidak akan pernah melakukannya, bodoh!

306
00:33:33,802 --> 00:33:37,154
Kebaikan! Anggar di kamar mandi wanita!

307
00:33:37,235 --> 00:33:40,586
Jika mentor saya mendengar hal ini,
dia akan mengusirku selamanya.

308
00:33:40,635 --> 00:33:43,009
Anda akan menemuinya jika Anda keluar dari sini.

309
00:33:44,514 --> 00:33:46,468
Katakan padaku apakah para wanita sudah pergi?

310
00:33:48,385 --> 00:33:51,210
- Aku tidak melihat wanita mana pun di sini.
- Terima kasih.

311
00:34:30,464 --> 00:34:32,945
- Tuhan melarang!
- Cintaku!

312
00:34:32,970 --> 00:34:35,697
Selamatkan jiwaku, Pangeran! Siapa ini?
Apa yang terjadi di sekitar sini?

313
00:34:36,426 --> 00:34:40,090
- Di sini disebut "kebencian".
- Selamatkan jiwaku!

314
00:34:41,649 --> 00:34:42,454
Ya Tuhan!

315
00:34:43,105 --> 00:34:43,886
Hai! Ayo keluar dari sini!

316
00:34:43,966 --> 00:34:47,208
Kemana aku harus lari, Putri?!
Aku sudah jatuh cinta padamu.

317
00:34:50,937 --> 00:34:53,584
Ada apa sekarang? Ayo Pangeran!

318
00:34:53,664 --> 00:34:57,182
Aku sudah memberimu hatiku.
Aku akan datang nanti untuk mengambil hatimu.

319
00:34:59,710 --> 00:35:02,454
Jika kamu datang untuk hatiku,
kamu akan kehilangan akal.

320
00:35:07,423 --> 00:35:12,693
Ikuti mereka!

321
00:36:08,997 --> 00:36:10,413
Lari, Rajani.

322
00:36:14,750 --> 00:36:16,272
Rajani.

323
00:36:25,380 --> 00:36:31,134
Aku dengar kamu memang begitu
merasa tidak nyaman karena ketidakhadiranku.

324
00:36:31,268 --> 00:36:34,020
Itu bukan suatu ketidaknyamanan.
Dia adalah Pangeran Aravalli.

325
00:36:36,964 --> 00:36:42,384
Jangan salahkan dia, karena dia manusia
cukup untuk jatuh cinta padamu.

326
00:36:42,471 --> 00:36:43,887
Dia musuh kita.

327
00:36:44,396 --> 00:36:49,147
Saya pikir ada kelemahan dalam keamanan Anda.

328
00:36:49,538 --> 00:36:53,884
Percayalah pada Durjan Singh...

329
00:36:53,996 --> 00:36:57,337
...untuk mengurusnya
hal yang paling kecil.

330
00:36:58,252 --> 00:37:00,750
Sampai saat ini, saya sudah diskors
kepala penjaga istana.

331
00:37:00,830 --> 00:37:02,817
Dan, kekuatan grup
jumlah penjaga telah meningkat empat kali lipat.

332
00:37:03,222 --> 00:37:11,624
Dan saya pribadi akan berdiri
menjagamu setiap saat.

333
00:37:12,716 --> 00:37:18,145
Selama Anda tidak melakukannya
masuk ke kamarku!

334
00:37:18,727 --> 00:37:21,886
Keinginanmu ada dalam perintahku, Putri.

335
00:37:22,807 --> 00:37:28,060
Tapi, aku lebih memilih meminta
bahwa kamu membawa belatiku.

336
00:37:28,140 --> 00:37:30,444
- Mengapa?
- Karena...

337
00:37:31,166 --> 00:37:37,932
...itu sama indahnya dengan dirimu,
dan bagiku sama seperti kamu.

338
00:37:38,398 --> 00:37:43,922
Simpanlah itu dekat di hatimu,
dan bahaya tidak akan pernah bisa menyentuhmu.

339
00:37:44,969 --> 00:37:49,008
- Jika ada yang melakukannya, meskipun begitu..
- Terima kasih.

340
00:37:49,292 --> 00:37:52,099
- Satu permintaan lagi.
- Lanjutkan.

341
00:37:52,843 --> 00:37:56,926
Tolong jangan biarkan siapa pun
kalau tidak, ambil belatinya.

342
00:37:57,110 --> 00:38:00,762
Anda akan menyerahkan hidup saya begitu saja.

343
00:38:01,256 --> 00:38:03,393
Yakinlah, Perdana Menteri.

344
00:38:06,970 --> 00:38:12,294
- Ada lagi?
- Tolong tutup pintu di belakangmu.

345
00:38:29,922 --> 00:38:31,963
Apakah kamu masih bangun, Ibu Suri?

346
00:38:32,004 --> 00:38:35,865
Ratu tertidur tapi sekarang ibu sudah bangun.

347
00:38:36,318 --> 00:38:38,622
Is my mother not
yakin dengan kemampuanku?

348
00:38:38,815 --> 00:38:40,368
Apakah Anda mengalahkan musuh?

349
00:38:40,478 --> 00:38:42,812
Bagaimana kami bisa melakukan itu?

350
00:38:43,004 --> 00:38:46,682
The floor in the ladies
kamar mandi terlalu licin bagi kami.

351
00:38:49,974 --> 00:38:53,905
- Pangeran?
- Sang Putri bukannya tidak berperasaan.

352
00:38:54,001 --> 00:38:55,801
Bagaimana Anda sampai pada keputusan itu?

353
00:38:56,187 --> 00:39:00,667
One who cares for even a
burung yang terluka tidak bisa menjadi tiran.

354
00:39:00,946 --> 00:39:06,223
- Sang Putri sangat cantik.
- She's innocent.

355
00:39:06,303 --> 00:39:10,113
- Dan cantik juga.
- Ya. Dia juga cantik.

356
00:39:10,138 --> 00:39:16,782
Saya melihat bahwa Anda sudah kalah
Aravalli ke Putri Thambor.

357
00:39:17,384 --> 00:39:23,401
Jangan kasar.
Tidak ada alasan untuk meragukan kesetiaannya.

358
00:39:23,473 --> 00:39:29,190
Pangeran masih muda dan pemuda itu buta.

359
00:39:29,585 --> 00:39:33,499
Bukan hanya masa muda, kebencian juga membutakan.

360
00:39:33,818 --> 00:39:41,108
Yang tidak kamu ketahui adalah
kisah kekejamannya.

361
00:40:14,996 --> 00:40:15,748
TIDAK!

362
00:41:00,463 --> 00:41:04,914
Jangan bunuh aku!
Saya hanya mengikuti perintah Jenderal!

363
00:41:07,679 --> 00:41:08,761
Jenderal yang mana?

364
00:41:09,385 --> 00:41:11,417
- Badut itu?
- Benar. Itu dia!

365
00:41:12,116 --> 00:41:13,375
Baiklah?

366
00:41:13,753 --> 00:41:16,683
Seorang gadis! Seorang gadis!

367
00:41:16,763 --> 00:41:18,803
Saya ingin seorang gadis!

368
00:41:19,652 --> 00:41:21,332
Saya sama sekali tidak mabuk sekarang.

369
00:41:21,758 --> 00:41:23,052
Tentara!

370
00:41:23,132 --> 00:41:26,466
Saya ingin seorang gadis sekarang!

371
00:41:27,893 --> 00:41:29,672
Dia telah tiba.

372
00:41:29,924 --> 00:41:33,538
- Dimana dia?
- Aku di sini, Jenderalku.

373
00:41:34,982 --> 00:41:37,172
Dia agak besar, bukan begitu..

374
00:41:37,649 --> 00:41:40,077
Dan apakah kalian berniat
untuk menonton pertunjukannya sekarang?

375
00:41:40,110 --> 00:41:44,006
- Keluar dari sini!
- Lanjutkan. Keluar dari sini. Aku akan menemuimu nanti.

376
00:41:46,494 --> 00:41:48,412
Saya merasa malu.

377
00:41:49,046 --> 00:41:55,177
Aku sudah meminta tentara untuk menjemputku secepatnya, gadis!
Bukan orang yang pemalu.

378
00:41:55,311 --> 00:41:57,357
- Aku masih perawan.
- Sudahlah.

379
00:41:57,383 --> 00:41:59,450
Jatuhkan saja tabir itu.
Tunjukkan padaku wajahmu.

380
00:41:59,885 --> 00:42:01,723
Akankah kamu hanya melihat wajahku saja?

381
00:42:01,802 --> 00:42:05,849
Itu bagus! Kamu sangat cepat!

382
00:42:06,513 --> 00:42:09,636
Lepaskan tabir itu dan tunjukkan padaku lagi.

383
00:42:10,240 --> 00:42:12,730
Ayo, mari kita makan lebih banyak lagi!

384
00:42:12,862 --> 00:42:14,622
Matikan lampunya.

385
00:42:14,885 --> 00:42:18,122
Bagaimana saya akan melihatnya
padamu tanpa lampu?

386
00:42:20,223 --> 00:42:23,100
Aku bukan seseorang yang bisa dilihat.
Aku punya sesuatu untuk dirasakan.

387
00:42:28,112 --> 00:42:29,740
Berhentilah melompat seperti katak.

388
00:42:29,977 --> 00:42:31,059
Dan tutup matamu.

389
00:42:31,084 --> 00:42:33,907
Baiklah! Saya tidak dapat melihat apa pun sekarang!
saya buta!

390
00:42:34,042 --> 00:42:38,059
- Sekarang duduklah di sini.
- Maukah kamu duduk di sampingku?

391
00:42:38,977 --> 00:42:40,411
Inilah saya.

392
00:42:40,722 --> 00:42:45,314
- Aku agak berat, bukan?
- Aku juga agak besar dan berat.

393
00:42:46,672 --> 00:42:51,560
Bersabarlah, Jenderal saya. Perlahan melakukannya.

394
00:42:51,664 --> 00:42:57,267
“Pergilah perlahan-lahan ke taman, Jenderalku.”

395
00:42:57,300 --> 00:43:01,169
“Pergilah perlahan-lahan ke taman, Jenderalku.”

396
00:43:02,310 --> 00:43:04,590
- Apa itu?
- Sengatan cinta.

397
00:43:05,016 --> 00:43:11,337
- Cinta menyengat! Dan itu keras!
- Itu beresonansi!

398
00:43:11,428 --> 00:43:15,357
- Bukankah begitu?
- Itu beresonansi!

399
00:43:17,616 --> 00:43:21,777
- Apa ini sekarang?
- Pelukanku.

400
00:43:21,996 --> 00:43:29,306
- Yang ini sulit.
- Cukup tangguh untuk memecahkan batu.

401
00:43:30,845 --> 00:43:35,237
Dulu wanitalah yang berteriak.

402
00:43:35,681 --> 00:43:37,750
Hari ini, sang Jenderal berteriak!

403
00:43:38,443 --> 00:43:41,430
- Dia bisa menjadi orang yang tangguh.
- Yang sulit?

404
00:43:41,891 --> 00:43:43,189
Ingin aku mengambil pedangku?

405
00:43:46,454 --> 00:43:48,372
Mengapa kamu membuatku tersandung?

406
00:43:48,714 --> 00:43:52,004
Ini baru permulaan.

407
00:43:55,637 --> 00:43:56,869
Apa ini?

408
00:43:58,411 --> 00:44:02,537
- Ini rambutku.
- Rambut? Di lenganmu?

409
00:44:02,877 --> 00:44:07,237
Seluruh tubuhku ditutupi rambut hitam.

410
00:44:08,086 --> 00:44:10,077
Apakah kamu perempuan atau beruang?

411
00:44:11,239 --> 00:44:13,547
- Ingin melihatnya?
- Oh ya!

412
00:44:23,267 --> 00:44:24,906
Pangeran Aravalli!

413
00:44:34,138 --> 00:44:37,137
Minta temanmu untuk melepaskanku.

414
00:44:37,162 --> 00:44:40,354
Anda harus berjanji untuk tidak melakukannya
menganiaya wanita lagi.

415
00:44:42,976 --> 00:44:44,099
Saya berjanji.

416
00:44:44,191 --> 00:44:47,630
Berjanjilah padaku untuk tidak pernah menyakiti orang yang tidak bersalah.

417
00:44:47,710 --> 00:44:49,804
Baiklah... aku janji!

418
00:44:49,829 --> 00:44:51,174
Tolong lepaskan aku sekarang.

419
00:44:51,886 --> 00:44:53,893
Hanya setelah Anda menjawab beberapa pertanyaan.

420
00:44:53,973 --> 00:44:56,260
Di mana curah hujan paling banyak di Turki?

421
00:44:59,589 --> 00:45:03,188
- Siapa dia?
- Profesor Ali. Dia guru geografi.

422
00:45:03,423 --> 00:45:07,381
- Begitu... Halo profesor!
- Halo untukmu.

423
00:45:07,516 --> 00:45:09,345
Dan saya mengajar sejarah.

424
00:45:09,425 --> 00:45:13,788
Melakukan Pertempuran Ketiga untuk
Panipat mendahului Yang Keempat?

425
00:45:14,298 --> 00:45:16,823
Bagaimana saya tahu? Saya belum lahir saat itu.

426
00:45:16,903 --> 00:45:20,465
Saya mungkin menjawab jika Anda bertanya
padaku tentang waktu keluar.

427
00:45:21,133 --> 00:45:24,156
- Siapa yang membunuh Raja Thambor?
- Raja Thambor adalah...

428
00:45:24,274 --> 00:45:28,355
Oh begitu!
Kamu ingin aku mengadu tentang saudaraku!

429
00:45:28,552 --> 00:45:31,406
- Siapa saudaramu?
- Apakah kamu tidak tahu siapa saudaraku?

430
00:45:31,647 --> 00:45:34,013
Durjan Singh! Perdana Menteri Thambor.

431
00:45:34,038 --> 00:45:36,122
Jadi, kakakmulah yang melakukannya
membunuh Raja Thambor!

432
00:45:36,186 --> 00:45:37,347
Oh ya.

433
00:45:38,060 --> 00:45:40,892
Jika saudaraku mengetahui hal ini,
dia akan memukulku.

434
00:45:40,917 --> 00:45:43,071
- Aku tidak akan berkata apa-apa lagi.
- Lupakan dia, Pangeran.

435
00:45:43,158 --> 00:45:44,794
Dia bodoh.

436
00:45:45,247 --> 00:45:46,426
- Kamu benar.
- Ayo cari seseorang yang punya otak.

437
00:45:46,451 --> 00:45:48,711
Aku bukan orang bodoh! Saya cukup pintar.
Dan aku tahu banyak hal.

438
00:45:48,783 --> 00:45:51,343
- Dan aku tahu apa yang terjadi setelahnya.
- Apa yang kamu tahu?

439
00:45:51,439 --> 00:45:54,675
Adikku akan menjadi seperti itu
dinobatkan sebagai Raja Thambor.

440
00:45:54,802 --> 00:45:56,403
Akankah dia memenjarakan sang Putri?

441
00:45:56,483 --> 00:45:58,611
Tidak. Dia akan menikahi sang Putri.

442
00:45:58,691 --> 00:46:01,294
- Sang Putri tidak akan menyerah.
- Bagaimana dia bisa menolaknya?

443
00:46:01,532 --> 00:46:05,007
Itu sebabnya saudaraku begitu
mengiriminya gelang kaki yang menawan.

444
00:46:05,063 --> 00:46:07,948
Dia akan memakai gelang kaki itu sementara
dia menari selama festival.

445
00:46:08,028 --> 00:46:10,377
- Oh hari festivalnya?
- Oh ya.

446
00:46:10,519 --> 00:46:12,336
Dan pesonanya akan menggoda
dia segera setelah dia memakainya.

447
00:46:12,406 --> 00:46:15,097
Anda berbohong.
Bagaimana bisa ada gelang kaki yang terpesona?

448
00:46:15,256 --> 00:46:21,127
Ada. Suatu hari,
dia mencampurkan ramuan itu ke dalam air mandinya.

449
00:46:21,262 --> 00:46:23,816
- Benarkah?
- Ya, benar. Sayangnya baginya...

450
00:46:23,841 --> 00:46:26,107
...kamu tiba di tempat kejadian
dan memotongnya.

451
00:46:26,187 --> 00:46:28,720
Kalau tidak, sang Putri pasti akan melakukannya
menjadi adik iparku sekarang.

452
00:46:28,745 --> 00:46:31,488
- Dan aku akan menjadi...
- Perdana Menteri!

453
00:46:33,203 --> 00:46:36,658
Sepertinya kalian berdua
menjadi ahli dalam sejarah!

454
00:46:36,683 --> 00:46:40,984
Dan Anda kurang berpengalaman dalam geografi.

455
00:46:44,685 --> 00:46:46,075
Apakah kamu tidak senang bertemu denganku lagi?

456
00:46:54,854 --> 00:46:57,761
Aku ingin kamu menembus hatiku.

457
00:46:58,363 --> 00:47:01,100
Sebelum itu, aku harus memberitahumu sesuatu.

458
00:47:02,764 --> 00:47:05,186
Ingin menunjukkan padaku yang lain
contoh kemunafikanmu?

459
00:47:07,377 --> 00:47:09,475
Tolong beri saya kesempatan untuk berbicara.

460
00:47:10,126 --> 00:47:11,913
Aku akan memberimu seribu
peluang dengan pedang sesudahnya.

461
00:47:19,656 --> 00:47:23,690
Katakan padaku apa yang kamu inginkan
untuk kukatakan sebelum aku membunuhmu.

462
00:47:23,988 --> 00:47:27,286
Anda harus datang
lebih dekat ke hatiku untuk mendengarnya.

463
00:47:33,423 --> 00:47:38,272
Putri, aku jatuh cinta padamu.

464
00:47:39,077 --> 00:47:44,025
...dan aku bersumpah demi cinta itu, ayahku
tidak terlibat dalam pembunuhan ayahmu.

465
00:47:44,746 --> 00:47:46,280
Itu adalah sebuah konspirasi
ditetaskan oleh Perdana Menteri Anda.

466
00:47:46,360 --> 00:47:48,615
- Mustahil.
- Itu kebenarannya.

467
00:47:49,000 --> 00:47:52,844
Dan konspirasi lain sedang dilakukan
saat ini oleh Perdana Menteri Anda...

468
00:47:53,185 --> 00:47:54,412
...yang datang ke arahmu.

469
00:47:55,703 --> 00:47:56,703
Konspirasi apa?

470
00:47:57,597 --> 00:48:00,694
Ini tentang gelang kaki yang terpesona.

471
00:48:00,924 --> 00:48:03,071
Gelang kaki yang akan Anda kenakan
untuk festival dan tarian.

472
00:48:03,409 --> 00:48:05,070
Dan kemudian,
Anda akan menari mengikuti irama Perdana Menteri.

473
00:48:06,089 --> 00:48:10,207
Anda tidak boleh memakai gelang kaki, tuan putri.

474
00:48:11,468 --> 00:48:14,441
Saya pasti akan memakai gelang kaki itu.

475
00:48:18,270 --> 00:48:22,164
Percayalah padaku, Putri. Saya akan berada di sana juga.

476
00:48:22,487 --> 00:48:26,121
Jika saya salah, Anda bisa memenggal kepala saya.

477
00:48:27,660 --> 00:48:31,458
Aku lebih baik mati daripada gagal memenangkan cintamu.

478
00:48:31,994 --> 00:48:34,044
Tapi aku tidak akan membiarkan cintaku
karena kamu berakhir dengan patah hati.

479
00:48:40,881 --> 00:48:41,560
aku pergi.

480
00:48:45,878 --> 00:48:48,662
- Putri, Perdana Menteri
telah mengirimkan gelang kaki untukmu. - Itu...

481
00:48:59,604 --> 00:49:01,757
Hari ini adalah hari ulang tahun Sri Krishna...

482
00:49:02,508 --> 00:49:07,812
...sesuai tradisi,
Putri Vishakha, seperti biasa...

483
00:49:07,924 --> 00:49:11,003
...akan menampilkan tarian,
memohon keberkahan...

484
00:49:11,028 --> 00:49:13,978
...dari Tuhan untuk
perbaikan masyarakat.

485
00:49:15,451 --> 00:49:20,724
Sang Putri akan memberikan 500
koin emas untuk artis mana pun...

486
00:49:20,820 --> 00:49:25,761
...siapa yang bisa memberikan pendampingan padanya.

487
00:49:25,810 --> 00:49:28,395
Apakah ada artis yang
bolehkah menerima tantangan itu?

488
00:49:28,894 --> 00:49:34,606
Saya menantang wanita itu,
pendeta, jika dia siap untuk itu.

489
00:49:35,279 --> 00:49:40,117
Saya Jhumroo Prasad Jhinjhoti dari Ballia.

490
00:49:40,377 --> 00:49:48,259
- Tantangannya dia, apa
kamu meneleponnya? - Sang Putri.

491
00:49:48,317 --> 00:49:50,243
Ya... sang Putri.

492
00:49:51,562 --> 00:49:58,861
Jika sang Putri bisa menari mengikuti iramaku,
maka aku bersumpah...

493
00:49:59,343 --> 00:50:04,595
...Aku akan memberinya 1000 koin emas.

494
00:50:05,690 --> 00:50:10,220
Jadi, apakah Anda menerima tantangannya, Putri?

495
00:50:10,300 --> 00:50:16,580
Selesai. Dan aku akan mengalahkanmu dalam permainanmu.

496
00:50:17,000 --> 00:50:20,120
Dan itulah tantangan saya.

497
00:50:20,163 --> 00:50:26,827
Kata yang bagus, Putri.
Mari kita mulai dengan nama Tuhan Krishna.

498
00:51:02,440 --> 00:51:09,094
"Gelang kakinya berdenting."

499
00:51:13,753 --> 00:51:16,404
"Apakah kamu meringankan?"

500
00:51:17,695 --> 00:51:20,301
"Atau kupu-kupu?"

501
00:51:21,643 --> 00:51:23,788
"Apakah kamu meringankan?"

502
00:51:23,829 --> 00:51:25,586
"Atau kupu-kupu?"

503
00:51:25,666 --> 00:51:29,915
"Saya memiliki drum di tangan saya."

504
00:51:31,503 --> 00:51:38,510
"Aku akan membuatmu menari
mengikuti irama drumku."

505
00:51:38,598 --> 00:51:41,010
"Atau aku tidak layak atas namaku."

506
00:51:41,051 --> 00:51:44,540
"Jika aku tidak membuatmu menelan harga dirimu"

507
00:51:44,651 --> 00:51:47,061
“Saya tidak layak atas nama saya.”

508
00:51:47,213 --> 00:51:50,300
"Jika aku tidak membuatmu menelan harga dirimu"

509
00:51:50,578 --> 00:51:52,958
“Saya tidak layak atas nama saya.”

510
00:51:53,093 --> 00:51:59,373
"Kamu adalah pria yang tidak berharga."

511
00:52:00,827 --> 00:52:04,933
"Kamu adalah pria yang tidak berharga."

512
00:52:05,013 --> 00:52:09,078
“Satu bel di gelang kakiku hilang.”

513
00:52:10,847 --> 00:52:18,072
"Aku akan menjadikanmu lonceng gelang kakiku."

514
00:52:18,152 --> 00:52:20,755
"Atau aku tidak layak atas namaku."

515
00:52:20,835 --> 00:52:23,853
"Jika aku tidak membuatmu menelan harga dirimu"

516
00:52:23,933 --> 00:52:26,369
“Saya tidak layak atas nama saya.”

517
00:52:26,449 --> 00:52:29,782
"Jika aku tidak membuatmu menelan harga dirimu"

518
00:52:29,838 --> 00:52:33,005
“Saya tidak layak atas nama saya.”

519
00:53:17,493 --> 00:53:21,618
"Kamu bukanlah matahari atau bulan."

520
00:53:21,794 --> 00:53:26,192
"Kamu adalah manusia biasa."

521
00:53:27,254 --> 00:53:35,511
"Aku telah memutuskan dalam hatiku"

522
00:53:35,650 --> 00:53:46,056
"Aku akan menghilangkan sinar matahari darimu."

523
00:53:46,136 --> 00:53:48,740
"Atau aku tidak layak atas namaku."

524
00:53:48,820 --> 00:53:52,053
"Jika aku tidak membuatmu menelan harga dirimu"

525
00:53:52,133 --> 00:53:54,775
“Saya tidak layak atas nama saya.”

526
00:53:54,855 --> 00:53:58,048
"Jika aku tidak membuatmu menelan harga dirimu"

527
00:53:58,128 --> 00:54:01,173
“Saya tidak layak atas nama saya.”

528
00:54:19,498 --> 00:54:23,166
“Ini sangat jelas.”

529
00:54:23,214 --> 00:54:27,636
“Ini sangat jelas.”

530
00:54:27,693 --> 00:54:31,751
"Kamu ditakdirkan untuk mati!"

531
00:54:33,141 --> 00:54:37,266
“Apa pentingnya pembicaraan ini?”

532
00:54:37,346 --> 00:54:41,112
“Ada kemarahan di matamu.”

533
00:54:41,288 --> 00:54:48,177
"Jika aku tidak mengajarimu untuk mencintai"

534
00:54:48,240 --> 00:54:50,956
"Saya tidak layak atas nama saya."

535
00:54:51,005 --> 00:54:54,094
"Jika aku tidak membuatmu menelan harga dirimu"

536
00:54:54,222 --> 00:54:56,693
“Saya tidak layak atas nama saya.”

537
00:54:56,773 --> 00:54:59,942
"Jika aku tidak membuatmu menelan harga dirimu"

538
00:54:59,982 --> 00:55:03,114
“Saya tidak layak atas nama saya.”

539
00:55:42,440 --> 00:55:46,812
Putri,
pemuda itu berhak mendapatkan 500 koin emas.

540
00:55:47,055 --> 00:55:49,729
Aku cukup rela menyerahkan hidupku,
Putri.

541
00:55:49,848 --> 00:55:52,121
Tetapi bahkan jika Anda mau
telah memberiku kematian sebagai...

542
00:55:52,146 --> 00:55:54,454
...hadiah,
Saya akan dengan senang hati menerimanya.

543
00:55:54,486 --> 00:55:57,646
Jika Anda mengizinkan saya,
Putri, aku lebih suka melihat keinginannya terpenuhi.

544
00:55:58,140 --> 00:56:03,120
Perdana Menteri, saya akan mengizinkannya
kamu sendiri. Tapi aku sedang terburu-buru hari ini.

545
00:56:03,239 --> 00:56:06,098
- Sekarang, di mana rambut palsuku?
- Apakah kamu benar-benar sedang terburu-buru atau...

546
00:56:06,370 --> 00:56:10,324
... apakah kamu tidak yakin
rasa keramahanku?

547
00:56:11,311 --> 00:56:13,809
Katakan apa, Pangeran Aravalli?

548
00:56:14,319 --> 00:56:15,570
Pangeran Aravalli?!

549
00:56:15,919 --> 00:56:21,370
Ruang bawah tanah di Thambor
sudah lama menantikan tamu kerajaan ini.

550
00:56:27,669 --> 00:56:28,789
Ini tidak adil.

551
00:56:29,640 --> 00:56:31,938
Anda mengatur kontes ini di kuil.

552
00:56:32,214 --> 00:56:35,674
Seandainya aku tahu ini adalah medan perang
kedok konferensi musik...

553
00:56:35,754 --> 00:56:37,895
...Aku tidak akan datang tanpa senjata.

554
00:56:41,293 --> 00:56:45,174
Izinkan saya untuk meneleponnya
kebodohan di pihakmu.

555
00:56:46,483 --> 00:56:51,114
Orang-orang membayar harga atas kematian mereka.
Bagi Anda, ini gratis.

556
00:56:51,545 --> 00:56:52,824
Bawa dia pergi.

557
00:56:54,730 --> 00:56:58,227
Semua hal yang terjadi
gratis sangat berharga, Durjan.

558
00:56:58,619 --> 00:57:02,361
Udara dan air sangat berharga.

559
00:57:02,750 --> 00:57:05,105
Dan cinta juga tak ternilai harganya.

560
00:57:05,955 --> 00:57:10,519
Apakah Anda menyebut ini sekarat?
Aku akan mati kalau bukan karena cinta.

561
00:57:14,556 --> 00:57:22,137
Perdana Menteri, kesetiaan dan kecerdasan Anda
telah memenangkan hati semua orang di Thambor.

562
00:57:25,018 --> 00:57:28,622
- Bagaimana denganmu?
- Bagaimana saya bisa memberi tahu Anda seberapa banyak yang saya lakukan!

563
00:57:30,201 --> 00:57:32,314
Dengan menghabiskan malam ini bersamaku.

564
00:57:34,133 --> 00:57:36,531
Apakah Anda ingin melihat gairah berkobar?

565
00:57:36,768 --> 00:57:39,460
Tidak, aku ingin melihat apinya meleleh.

566
00:57:49,235 --> 00:57:51,232
Apa yang Anda cari, Perdana Menteri?

567
00:57:51,801 --> 00:57:54,597
Saya harap Anda tidak keberatan saya mengatakannya.

568
00:57:57,197 --> 00:58:02,374
Malam ini, Anda bukan Perdana Menteri
dan aku bukan Putri.

569
00:58:02,979 --> 00:58:06,049
Katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu.

570
00:58:07,487 --> 00:58:09,055
Mimpiku adalah...

571
00:58:09,970 --> 00:58:14,720
...untuk memilikimu.
Dan bersamamu, aku ingin...

572
00:58:15,099 --> 00:58:19,924
...Thambor,
Aravalli dan seluruh Hindustan.

573
00:58:21,317 --> 00:58:23,056
Bagaimana jika saya menolak?

574
00:58:23,943 --> 00:58:26,258
- Itu tidak mungkin.
- Mengapa?

575
00:58:26,604 --> 00:58:28,694
Karena aku membuatmu terpesona.

576
00:58:30,631 --> 00:58:33,193
- Dengan gelang kaki yang menawan?
- Bagaimana kamu mengetahui hal itu?

577
00:58:34,548 --> 00:58:38,590
Sekarang sudah terlambat dan aku merasa mengantuk.

578
00:58:45,069 --> 00:58:48,397
Anda akan menemukan lebih banyak malam untuk tidur.

579
00:58:48,526 --> 00:58:52,010
Namun malam ini tidak boleh disia-siakan dengan tidur.

580
00:58:52,184 --> 00:58:54,114
Untuk apa lagi malam ini?

581
00:58:55,922 --> 00:58:58,087
Ini adalah malam untuk melintasi batas.

582
00:58:58,167 --> 00:59:01,667
Bagaimana jika ini diketahui publik?

583
00:59:01,747 --> 00:59:03,753
Aku akan menikahimu.

584
00:59:04,448 --> 00:59:07,052
Sebelum itu,
Aku harus memenggal Pangeran kurang ajar itu.

585
00:59:07,518 --> 00:59:10,350
Prajuritku akan segera memenggal kepalanya.

586
00:59:10,575 --> 00:59:12,660
Para prajurit? Kenapa tentara?!

587
00:59:12,884 --> 00:59:16,877
Dia musuhku.
Saya ingin melakukannya dengan tangan saya sendiri.

588
00:59:18,186 --> 00:59:21,561
Keinginan Putri adalah perintahku.

589
00:59:46,542 --> 00:59:51,372
Inilah yang terjadi ketika
cinta menarik senar hati.

590
00:59:51,814 --> 00:59:56,358
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi.
Tapi kamu sendiri di sini!

591
00:59:56,554 --> 01:00:00,197
Tapi kenapa kamu punya
untuk mengajak orang ini?

592
01:00:00,323 --> 01:00:02,926
Dia benar-benar tidak cocok di sampingmu.

593
01:00:09,456 --> 01:00:12,491
Bagaimana rasanya menghadapi kematian?

594
01:00:13,852 --> 01:00:15,921
Seolah-olah saya melihat hidup saya
berdiri di hadapanku.

595
01:00:16,314 --> 01:00:19,672
Tapi saya menyesal mencatatnya
kamu dipaksa untuk menggunakan...

596
01:00:19,698 --> 01:00:23,538
...sebuah pedang. Anda bisa saja membunuh
padaku jika kamu memberiku hatimu.

597
01:00:24,516 --> 01:00:28,535
Thambor menunggu balasan Anda, Putri.

598
01:00:28,630 --> 01:00:33,840
Jika itu pertanyaan tentang Thambor,
Saya harus berterima kasih kepada Pangeran.

599
01:00:34,977 --> 01:00:37,461
Dia telah memperingatkanku tentang hal itu
motifmu yang tidak suci...

600
01:00:38,457 --> 01:00:40,513
...dan menghentikanku memakai gelang kaki.

601
01:00:41,985 --> 01:00:45,547
Dan kemudian Perdana Menteri,
kamu harusnya dirantai...

602
01:00:46,056 --> 01:00:48,415
...dan dipajang di persimpangan jalan.

603
01:00:48,861 --> 01:00:51,268
Tentara! Tangkap Perdana Menteri!

604
01:01:00,996 --> 01:01:03,934
Apakah kamu tidak mendengarku?
Tangkap Perdana Menteri.

605
01:01:05,121 --> 01:01:06,212
Aku perintahkan kamu!

606
01:01:09,516 --> 01:01:12,515
Tidak ada seorang pun yang berhak menjadi begitu cantik.

607
01:01:13,936 --> 01:01:20,702
Tuhan pasti kurang tidur bagi banyak orang
hari setelah dia menciptakanmu. Tapi...

608
01:01:21,968 --> 01:01:27,397
... apakah kamu tahu bagaimana kabarmu
membahayakan dirimu sendiri dengan mengkhianatiku?

609
01:01:29,156 --> 01:01:34,223
Aku membunuh Raja Aravalli
dan Thambor demi kamu.

610
01:01:37,754 --> 01:01:43,526
Bisakah Anda bayangkan bagaimana keadaan saya
untuk menghukummu karena perselingkuhanmu?

611
01:01:44,897 --> 01:01:48,407
Bahkan aku tidak bisa menyelamatkanmu
dari konsekuensinya.

612
01:01:57,688 --> 01:01:58,797
Mata ini...

613
01:02:02,539 --> 01:02:07,967
...yang telah menusuk hatiku.

614
01:02:09,686 --> 01:02:16,038
Aku akan mencungkil matanya,
dan memberikannya kepada semut.

615
01:02:17,932 --> 01:02:24,518
Malaikat akan terbang ke bawah
untuk menciummu di bibir.

616
01:02:24,860 --> 01:02:29,550
Aku akan menggorok bibirmu dari telinga ke telinga.

617
01:02:30,455 --> 01:02:34,666
Cacing jauh di dalam...

618
01:02:34,691 --> 01:02:38,892
...bumi tidak akan pernah membayangkannya...

619
01:02:39,253 --> 01:02:42,964
...yang akan mereka makan...

620
01:02:42,989 --> 01:02:46,714
... tubuh indahmu.

621
01:02:48,221 --> 01:02:51,775
Tapi sebelum itu,
tubuh indah ini akan menjadi milikku!

622
01:02:52,931 --> 01:02:59,141
Bawa dia pergi. Potong kepalanya
dan menggantungnya seperti lampu di kamarku.

623
01:02:59,994 --> 01:03:06,416
Agar dia dapat melihat miliknya
kekasihku diperkosa olehku.

624
01:03:06,883 --> 01:03:08,105
Bawa dia pergi!

625
01:03:53,816 --> 01:03:57,247
Aku akan membalas kematian ayahku hari ini.

626
01:04:10,983 --> 01:04:14,291
Aku akan membalas air mata ibuku hari ini.

627
01:04:24,560 --> 01:04:28,890
Aku akan membalas kegelisahannya
dari setiap pria di Aravalli.

628
01:04:35,465 --> 01:04:38,349
Tidak Putri, jangan!

629
01:04:38,429 --> 01:04:42,788
Aku tidak bisa mengizinkanmu melakukannya
lakukan itu pada saudaraku.

630
01:04:48,924 --> 01:04:49,611
Saudara laki-laki!

631
01:04:49,679 --> 01:04:53,471
Saudaraku,
gadis ini akan membuat masalah untukmu.

632
01:04:53,572 --> 01:04:54,213
Tinggalkan aku!

633
01:04:54,395 --> 01:04:57,932
Bunyikan alarm darurat, saudara!

634
01:04:58,080 --> 01:04:58,783
Saudara laki-laki!

635
01:05:07,495 --> 01:05:09,061
Oh tidak!

636
01:05:11,645 --> 01:05:13,512
saya sudah selesai.

637
01:05:16,284 --> 01:05:17,628
Tangkap Pangeran!

638
01:05:18,215 --> 01:05:21,197
Larilah, Pangeran! Anda berada dalam bahaya besar.

639
01:05:21,309 --> 01:05:23,162
Ya. Hidupku dalam bahaya.

640
01:05:25,182 --> 01:05:27,468
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencoba menyelamatkan hidupku.

641
01:05:28,549 --> 01:05:30,405
- Kenapa kamu berhenti?
- Apakah itu jalan keluarnya?

642
01:05:30,430 --> 01:05:31,670
Ya, itu dia. Ayo.

643
01:05:52,002 --> 01:05:53,806
Tentara! Terburu-buru ke dalam.

644
01:05:54,715 --> 01:05:58,121
Perdana Menteri dalam bahaya!
Jenderal telah memberontak!

645
01:06:53,339 --> 01:06:54,865
Bagus sekali, Pangeran!

646
01:07:23,618 --> 01:07:24,978
Apa yang kamu pikirkan?

647
01:07:29,023 --> 01:07:33,352
Hidup lebih menyenangkan dengan sedikit risiko.

648
01:07:34,551 --> 01:07:36,663
Namun, tetap saja itu adalah risiko!

649
01:07:36,969 --> 01:07:42,706
Seandainya kamu memakai gelang kaki itu,
itu akan membunuhku.

650
01:07:45,645 --> 01:07:47,791
Apa istimewanya gelang kaki ini?

651
01:07:52,107 --> 01:07:55,714
Gelang kaki itu terpesona.
Yang memakai itu...

652
01:07:56,114 --> 01:07:57,766
... mungkin kehilangan kendali diri.

653
01:08:00,275 --> 01:08:06,132
Pikiran dan tubuh sakit karena cinta.

654
01:08:06,471 --> 01:08:10,521
Kalau begitu, aku akan segera memakainya.

655
01:08:18,445 --> 01:08:22,748
"Gelang kakiku memberikan mantra."

656
01:08:22,843 --> 01:08:24,657
"Mereka memanggilmu."

657
01:08:25,000 --> 01:08:28,139
"Apa yang harus aku lakukan?"

658
01:08:31,769 --> 01:08:35,908
"Cuaca yang gila ini membuatku gila."

659
01:08:36,120 --> 01:08:38,345
"Itu memanggilmu."

660
01:08:38,462 --> 01:08:41,206
"Apa yang harus saya lakukan."

661
01:08:45,047 --> 01:08:49,359
"Gelang kakiku memberikan mantra."

662
01:08:49,574 --> 01:08:51,814
"Mereka memanggilmu."

663
01:08:51,839 --> 01:08:54,399
"Apa yang harus aku lakukan?"

664
01:08:58,474 --> 01:09:02,777
"Cuaca yang gila ini membuatku gila."

665
01:09:02,857 --> 01:09:05,119
"Itu memanggilmu."

666
01:09:05,206 --> 01:09:08,106
"Apa yang harus aku lakukan?"

667
01:09:43,871 --> 01:09:47,767
"Apa rasa sakit manis itu
telah meresap ke dalam tubuhku?"

668
01:09:48,072 --> 01:09:52,425
"Apa rasa sakit manis itu
telah meresap ke dalam tubuhku?"

669
01:09:52,775 --> 01:09:56,931
"Serangga cinta telah menggigitku."

670
01:09:56,971 --> 01:10:00,612
"Itu telah menggigitku."

671
01:10:03,150 --> 01:10:07,495
"Ayo, sayangku, siapa yang menghentikanmu."

672
01:10:07,552 --> 01:10:09,691
“Kami punya waktu, peluang.”

673
01:10:09,826 --> 01:10:12,772
"Biarkan aku mati di pelukanmu."

674
01:10:16,493 --> 01:10:22,856
"Jangan gila, ini mantra,
sebuah penipuan, itu hanya fase nakal..."

675
01:10:23,092 --> 01:10:26,390
"...biarkan itu berlalu."

676
01:11:50,828 --> 01:11:54,987
"Apa yang terjadi padamu,
sadarlah."

677
01:11:55,120 --> 01:11:59,550
"Apa yang terjadi padamu,
sadarlah."

678
01:11:59,756 --> 01:12:06,670
"Bahkan aku mulai mabuk.
Sedikit mabuk."

679
01:12:10,074 --> 01:12:14,323
"Kenapa kamu tidak mengerti,
betapa naifnya kamu!"

680
01:12:14,411 --> 01:12:19,734
"Kamu sangat polos,
dan tidak ada gunanya bagiku."

681
01:12:23,456 --> 01:12:27,807
"Saya sudah mengerti,
tapi aku tergila-gila padamu"

682
01:12:27,923 --> 01:12:33,114
"Aku sungguh mencintaimu,
Aku bukan kekasih hanya demi itu."

683
01:12:36,830 --> 01:12:41,126
"Gelang kakiku memberikan mantra."

684
01:12:41,253 --> 01:12:43,453
"Mereka memanggilmu."

685
01:12:43,478 --> 01:12:46,322
"Apa yang harus aku lakukan?"

686
01:12:50,080 --> 01:12:54,530
"Cuaca yang gila ini membuatku gila."

687
01:12:54,651 --> 01:12:56,916
"Itu memanggilmu."

688
01:12:57,638 --> 01:12:59,882
"Apa yang harus aku lakukan?"

689
01:13:05,876 --> 01:13:07,536
-Ali.
- Ya, Ibu Suri?

690
01:13:08,064 --> 01:13:09,061
Dimana Pangeran?

691
01:13:09,420 --> 01:13:12,358
Dia seharusnya ada di sini kapan saja
momen bersama sang Putri.

692
01:13:13,441 --> 01:13:15,324
Bagus sekali, Pangeran!

693
01:13:16,303 --> 01:13:19,187
Aravalli akhirnya akan terbalaskan!

694
01:13:21,427 --> 01:13:23,592
Kami akan membakar tumpukan kayu sang Putri.

695
01:13:26,508 --> 01:13:31,532
Dan api unggun akan menyalakannya
lampu di samping makam Raja.

696
01:13:37,701 --> 01:13:38,880
Saudara laki-laki!

697
01:13:39,138 --> 01:13:42,965
Saudaraku... maksudku... Perdana Menteri!

698
01:13:43,177 --> 01:13:45,895
Saya punya kabar baik dan juga kabar buruk.

699
01:13:46,118 --> 01:13:47,763
Mana yang ingin Anda dengar terlebih dahulu?

700
01:13:48,147 --> 01:13:52,479
Jangan uji kesabaranku.
Katakan saja padaku apa yang harus kamu lakukan, secepatnya.

701
01:13:52,527 --> 01:13:57,084
Baiklah.
Kabar baiknya adalah saya kembali hidup.

702
01:13:57,196 --> 01:14:00,142
Parahnya tidak ada kabar
namun tentang Pangeran dan Putri.

703
01:14:00,222 --> 01:14:01,410
Bagaimana kalau kita duduk untuk makan malam sekarang?

704
01:14:03,385 --> 01:14:05,126
Bodoh!

705
01:14:05,813 --> 01:14:06,984
Bodoh...

706
01:14:07,064 --> 01:14:08,966
Kamu bodoh!

707
01:14:10,333 --> 01:14:11,094
Bodoh...

708
01:14:12,469 --> 01:14:15,384
Orang bodoh senang dianiaya!

709
01:14:18,997 --> 01:14:21,470
- Apa maksudnya?
- Diam!

710
01:14:32,875 --> 01:14:35,770
Ibu Suri, apakah kamu mengenalinya?

711
01:14:36,913 --> 01:14:39,289
Bagaimana aku bisa melupakan wajah itu?

712
01:14:40,262 --> 01:14:42,224
Wajah ini mendefinisikan
kehancuran Aravalli.

713
01:14:43,799 --> 01:14:45,963
Wajahnya adalah wajah kematian Raja.

714
01:14:46,280 --> 01:14:51,227
Hidup Pangeran. Hidup Pangeran.

715
01:14:51,353 --> 01:14:53,293
Dia mati di tiang pancang!

716
01:14:53,990 --> 01:14:57,188
- Ya! Bakar dia hidup-hidup!
- Bakar dia!

717
01:15:11,520 --> 01:15:14,228
Tunggu! Kemana kamu akan membawa sang Putri?

718
01:15:14,317 --> 01:15:15,777
Dalam perjalanan terakhirnya!

719
01:15:17,362 --> 01:15:18,858
Kami akan membunuhnya!

720
01:15:20,125 --> 01:15:21,805
Ayo bakar dia hidup-hidup!

721
01:15:21,917 --> 01:15:24,838
Bakar dia hidup-hidup!

722
01:15:27,326 --> 01:15:28,795
Biarkan aku pergi!

723
01:15:31,789 --> 01:15:35,538
Tunggu!
Sang Putri belum terbukti bersalah.

724
01:15:36,134 --> 01:15:40,497
Berdasarkan hukum di Aravalli,
putusan tidak diucapkan dengan cara ini.

725
01:15:40,656 --> 01:15:42,810
Minggirlah, Pangeran!

726
01:15:42,931 --> 01:15:46,923
Lain,
kami bahkan mungkin memilih untuk melupakan siapa Anda.

727
01:15:50,138 --> 01:15:50,742
Bajingan!

728
01:15:56,488 --> 01:15:59,760
Anda harus menghentikan mereka, Ibu Suri.
Mereka akan mengamuk.

729
01:15:59,793 --> 01:16:02,792
Suara rakyat
adalah suara Tuhan.

730
01:16:03,089 --> 01:16:06,106
Ini adalah tugas setiap Raja untuk melakukannya
menaati keputusan rakyat.

731
01:16:06,347 --> 01:16:11,587
Tapi ini adalah ketidakadilan.
Membunuh sang Putri akan menjadi dosa besar.

732
01:16:11,981 --> 01:16:14,394
Apa yang terjadi di Thambor adalah dosa besar.

733
01:16:14,695 --> 01:16:18,637
Raja terlibat
palsu karena pembunuhan dan pembunuhan.

734
01:16:18,701 --> 01:16:20,355
Api kebencian tidak bisa padam satu sama lain.

735
01:16:20,475 --> 01:16:22,876
Api yang menghanguskan sang Putri...

736
01:16:23,346 --> 01:16:25,608
...akan menyalakan lampu di dekat
makam mendiang Raja.

737
01:16:25,917 --> 01:16:29,866
Ibu Suri, kamu akan melakukan dosa yang sama...

738
01:16:29,993 --> 01:16:32,025
...yang kamu inginkan
menghukum Putri karena.

739
01:16:32,239 --> 01:16:35,837
Sang Putri berdiri menonton
diam-diam saat Raja dibunuh.

740
01:16:35,862 --> 01:16:38,527
Maukah kamu berdiri diam
dan melihatnya dibunuh?

741
01:16:38,739 --> 01:16:40,788
Ini adalah ketidakadilan, Ibu Suri.

742
01:16:40,892 --> 01:16:43,509
Ratu Aravalli
tidak perlu mengambil...

743
01:16:43,534 --> 01:16:46,269
...pelajaran keadilan
dari kekasih gila Pangeran.

744
01:16:47,882 --> 01:16:50,653
Jangan paksa aku mengangkat pedang,
Ibu ratu.

745
01:16:50,678 --> 01:16:53,730
Maukah kamu mengangkat pedang itu
melindungi orang yang membunuh ayahmu?

746
01:16:53,926 --> 01:16:55,694
Maukah Anda memberontak melawan
Aravalli demi dia?

747
01:16:56,099 --> 01:17:01,510
Aku merasa malu dengan caraku membesarkanmu.
Anda benar-benar jatuh cinta padanya.

748
01:17:01,883 --> 01:17:03,764
Ibu ratu, ini putramu...

749
01:17:04,191 --> 01:17:06,109
...siapa yang meminta keadilan padamu.

750
01:17:06,878 --> 01:17:12,859
Saya telah bersumpah pada Gurukul untuk menggunakannya
pedangku untuk melindungi kebenaran dan keadilan.

751
01:17:12,884 --> 01:17:15,992
Dan hari ini, saya tidak akan ragu untuk menggunakan...

752
01:17:16,017 --> 01:17:19,695
...pedang melawan
Aravalli karena aku terkutuk.

753
01:17:20,100 --> 01:17:22,015
Aravalli terikat padaku.

754
01:17:23,531 --> 01:17:25,593
Saya berhutang budi kepada Anda untuk itu
darah mengalir di pembuluh darahku.

755
01:17:26,788 --> 01:17:32,032
Namun kebenaran dan keadilan adalah yang utama,
Ibu ratu.

756
01:17:32,482 --> 01:17:33,797
Maka perang akan terjadi.

757
01:17:34,122 --> 01:17:38,846
Akan terjadi perang antar loyalis
kekuatan dan Pangeran pengkhianat.

758
01:17:39,828 --> 01:17:42,296
Saya bukan pengkhianat, Ibu Suri.
Seorang prajurit yang kuat...

759
01:17:42,321 --> 01:17:44,577
...siapa yang tidak berdaya
karena prinsipnya.

760
01:17:48,445 --> 01:17:50,864
Dan aku terikat oleh milikku
keyakinan dan janjiku.

761
01:17:51,102 --> 01:17:52,444
Ya, Ratuku.

762
01:17:55,842 --> 01:17:57,884
Anda pasti terikat oleh kata-kata Anda.

763
01:17:59,068 --> 01:18:03,529
Lihatlah ini dan cobalah mengingatnya.
Kamu telah berjanji...

764
01:18:04,114 --> 01:18:06,485
...itu sebagai imbalannya
syahidnya anakku Himmat...

765
01:18:06,868 --> 01:18:10,742
...bahwa kamu bahkan akan memberiku
Kehidupan Pangeran jika aku menginginkannya.

766
01:18:11,474 --> 01:18:12,659
Kehidupan Pangeran?

767
01:18:13,102 --> 01:18:18,442
Ya. Putri Thambor
itulah tujuan hidup sang Pangeran.

768
01:18:18,498 --> 01:18:21,890
Kamu melewati batas, Panna.

769
01:18:26,365 --> 01:18:28,468
aku tahu betul,
batas-batas yang saya batasi.

770
01:18:30,056 --> 01:18:31,710
Tapi saya adalah bidan
yang mengantarkan Pangeran.

771
01:18:33,066 --> 01:18:35,864
Aku melihatnya bahkan sebelum kamu.

772
01:18:37,157 --> 01:18:39,948
Aku mendengarnya menangis sebelum kamu melakukannya.

773
01:18:40,334 --> 01:18:44,158
Dan aku juga mendengarnya hari ini.

774
01:18:44,787 --> 01:18:47,972
Dia memohon pada ibunya untuk nyawa sang Putri.

775
01:18:51,714 --> 01:18:56,025
Aku tidak akan pernah memaafkanmu, Panna. Tidak pernah!

776
01:18:58,494 --> 01:19:01,359
Sang Putri akan ditawan
dan diberikan status sebagai budak.

777
01:19:16,869 --> 01:19:17,945
Apa yang sedang kamu lakukan?

778
01:19:23,472 --> 01:19:30,039
Dia terlahir sebagai seorang Putri.
Dia tidak akan pernah bisa menjadi budak siapa pun.

779
01:19:30,739 --> 01:19:34,165
Anda tidak harus memilikinya
tidak menaati ibu Ratu.

780
01:19:35,724 --> 01:19:39,893
Saya tidak bisa membiarkan ketidakadilan terjadi
pada wanita yang kucintai.

781
01:19:40,514 --> 01:19:42,225
Tidak ada ketidakadilan, Pangeran.

782
01:19:42,815 --> 01:19:47,439
Raja Aravalli adalah
dibunuh di hadapanku.

783
01:19:49,210 --> 01:19:50,564
saya bersalah.

784
01:19:50,636 --> 01:19:54,260
Yang bersalah adalah Durjan Singh.

785
01:19:54,990 --> 01:19:58,245
Untuk memenuhi janji yang diberikan kepada
ibu ratuku, dan untuk menghapus...

786
01:19:58,270 --> 01:20:01,408
...stigma yang mencemarimu,
Saya harus membunuh Durjan Singh.

787
01:20:01,551 --> 01:20:03,671
Tapi, Durjan tidak sendirian.

788
01:20:04,974 --> 01:20:08,765
Dia memiliki kekuatan yang besar,
dan persenjataannya lengkap.

789
01:20:09,179 --> 01:20:11,040
Bagaimana cara kita menemukan
senjata untuk melancarkan serangan?

790
01:20:11,763 --> 01:20:15,045
Kita harus menjarah orang-orang yang telah merampok kita.

791
01:20:17,341 --> 01:20:20,799
Inilah bagian pertama
senjata untuk gudang senjatamu.

792
01:21:04,615 --> 01:21:09,048
Wanita cantik tidak membutuhkan perhiasan.

793
01:21:45,259 --> 01:21:49,534
Kita harus mencari bantuan Perdana Menteri.

794
01:21:49,608 --> 01:21:51,456
Salam, Perdana Menteri.

795
01:21:51,567 --> 01:21:54,880
Pangeran Aravalli telah merampok semua orang.

796
01:21:55,005 --> 01:21:56,532
Ini menjadi sangat berisiko
untuk bepergian dengan barang-barang berharga.

797
01:21:56,659 --> 01:21:59,264
Pengusaha takut untuk melakukannya
bepergian dengan membawa dagangan mereka.

798
01:21:59,336 --> 01:22:02,413
Jika dia tidak segera ditangkap,
kita akan hancur.

799
01:22:04,786 --> 01:22:07,914
Hanya ada satu obat untuk semua pria.

800
01:22:08,202 --> 01:22:12,562
- Pelacur Chameli (Jasmine).
- Bunglon?! Siapa dia?

801
01:22:12,737 --> 01:22:14,459
Siapa Chameli ini?

802
01:22:14,539 --> 01:22:18,048
Apakah kamu tidak mengenalnya?
Dia bernyanyi seperti burung bulbul.

803
01:22:18,175 --> 01:22:21,160
Jika Pangeran itu mendengarnya bernyanyi,
dia akan jatuh cinta padanya.

804
01:22:21,644 --> 01:22:26,791
Kita harus mencari bantuannya untuk menjebak Pangeran.

805
01:22:27,369 --> 01:22:28,434
Mengapa demikian?

806
01:22:29,479 --> 01:22:34,791
Karena saudaraku tidak
layak untuk ditangkap bersama Pangeran.

807
01:22:34,946 --> 01:22:35,940
Jadi begitu!

808
01:22:36,083 --> 01:22:40,973
Itu benar!
Adikku lari ketakutan pada Pangeran.

809
01:22:41,062 --> 01:22:42,826
Jadi begitu!

810
01:22:43,309 --> 01:22:47,617
Suatu hari, Pangeran...

811
01:22:47,642 --> 01:22:51,700
...mengalahkan adikku sampai babak belur!

812
01:22:51,943 --> 01:22:55,910
Saya kebetulan ikut campur dalam
tepat waktu dan menyelamatkan saudaraku.

813
01:22:56,765 --> 01:22:59,022
Dan sang Putri jatuh cinta padaku!

814
01:22:59,350 --> 01:23:04,503
Dia memberitahuku bahwa kakakku adalah seorang yang bodoh.

815
01:23:04,827 --> 01:23:07,106
Saya seharusnya menjadi Perdana Menteri,
katanya.

816
01:23:07,263 --> 01:23:12,625
Dan kemudian dia bertanya padaku
untuk kencan malam itu.

817
01:23:12,650 --> 01:23:16,440
- Apa yang kamu katakan tentang itu?
- Yah, aku bilang...

818
01:23:24,030 --> 01:23:27,507
Sudah berapa kali aku bilang
kamu tidak boleh mencoba meniruku.

819
01:23:29,388 --> 01:23:30,936
- Keluar dari sini!
- Segera..aku akan melakukannya.

820
01:23:30,961 --> 01:23:36,470
Kalau tidak, aku akan memenggal lehermu
dengan janggut palsu itu. Bodoh!

821
01:23:38,296 --> 01:23:41,859
Katakan padaku, apa yang membawamu ke sini?

822
01:23:42,060 --> 01:23:44,146
Kami muak dengan Pangeran.

823
01:23:44,380 --> 01:23:46,843
- Jika kamu tidak melakukan sesuatu dengan cepat...
- Jadi?

824
01:23:46,868 --> 01:23:49,631
Kami akan dipaksa untuk melakukan cast
nasib kita dengan sang Putri.

825
01:23:49,873 --> 01:23:51,578
Kami akan mengundangnya untuk kembali ke Thambor.
Dia adalah penguasa yang sah.

826
01:23:51,658 --> 01:23:58,203
Saya adalah penguasa.

827
01:24:04,117 --> 01:24:06,386
Saya adalah penguasa!

828
01:24:07,768 --> 01:24:09,660
Saya adalah penguasa!

829
01:24:10,901 --> 01:24:13,931
Penyihir!

830
01:24:15,496 --> 01:24:17,261
Penyihir!

831
01:24:19,009 --> 01:24:22,724
Apa gunanya ini
sihirmu yang tak berdaya...

832
01:24:23,058 --> 01:24:27,527
...jika Anda tidak dapat menemukan di mana
Pangeran telah menyembunyikan sang Putri?

833
01:24:27,832 --> 01:24:31,728
Ada apa, Durjan?
Anda tampaknya sangat marah.

834
01:24:31,979 --> 01:24:33,518
Lepaskan tanganmu dariku!

835
01:24:38,298 --> 01:24:40,630
Apakah kamu ingin melihat kekuatanku?

836
01:24:41,134 --> 01:24:42,634
Ini dia!

837
01:24:43,931 --> 01:24:44,720
TIDAK!

838
01:24:46,672 --> 01:24:50,349
Aku tidak bermaksud begitu, Penyihir. Hanya saja
bahwa aku agak tegang. saya mungkin...

839
01:24:50,374 --> 01:24:53,671
...telah melampaui batas.
Tapi, tolong jangan marah padaku.

840
01:24:54,826 --> 01:24:57,608
Maafkan kamu, sayang.

841
01:24:58,162 --> 01:25:04,298
Pada malam tanpa bulan berikutnya,
kesengsaraanmu akan berakhir.

842
01:25:04,348 --> 01:25:11,846
Di hari ulang tahunmu, Pangeran akan melakukannya
dibawa ke hadapanmu dalam keadaan dirantai.

843
01:25:11,981 --> 01:25:13,906
Bagaimana dengan Putri?

844
01:25:14,569 --> 01:25:19,134
Wanita itu akan mengikuti pria itu.

845
01:25:19,244 --> 01:25:22,942
Sang Putri akan mengikuti Pangeran.

846
01:26:17,760 --> 01:26:22,652
"Saya gelisah, dan Anda putus asa."

847
01:26:22,823 --> 01:26:27,730
"Saya gelisah, dan Anda putus asa."

848
01:26:28,042 --> 01:26:30,472
"Jadi, apa yang harus kita lakukan?"

849
01:26:30,529 --> 01:26:32,313
"Ayo bercinta."

850
01:26:32,441 --> 01:26:37,612
“Keinginan hati adalah keinginan Tuhan.
Mengapa kita harus menunggu keinginan orang lain?”

851
01:26:38,185 --> 01:26:42,984
"Saya gelisah, dan Anda putus asa."

852
01:26:43,078 --> 01:26:48,000
"Saya gelisah, dan Anda putus asa."

853
01:26:48,363 --> 01:26:50,775
"Jadi, apa yang harus kita lakukan?"

854
01:26:50,817 --> 01:26:52,621
"Ayo bercinta."

855
01:26:52,646 --> 01:26:58,074
“Keinginan hati adalah keinginan Tuhan.
Mengapa kita harus menunggu keinginan orang lain?”

856
01:26:58,498 --> 01:27:00,974
"Ayo bercinta."

857
01:27:01,054 --> 01:27:03,512
"Ayo bercinta."

858
01:27:03,576 --> 01:27:05,982
"Ayo bercinta."

859
01:27:06,078 --> 01:27:09,144
"Ayo bercinta."

860
01:27:49,167 --> 01:27:52,982
“Mengapa harus kembali sadar?”

861
01:27:54,215 --> 01:27:57,742
“Kita harus tetap seperti ini.”

862
01:27:59,283 --> 01:28:04,376
"Mengapa harus sadar kembali?
Kita harus tetap seperti ini."

863
01:28:04,440 --> 01:28:06,868
Biarkan mata kita berbicara.

864
01:28:06,988 --> 01:28:10,154
“Tetapi membiarkan bibirku tetap diam.”

865
01:28:11,299 --> 01:28:13,498
“Ini adalah musimnya membuat janji.”

866
01:28:13,586 --> 01:28:16,735
“Mari kita juga membuat beberapa janji.”

867
01:28:17,114 --> 01:28:19,520
"Ayo bercinta.."

868
01:28:19,576 --> 01:28:21,990
"Ayo bercinta.."

869
01:28:22,149 --> 01:28:24,709
"Ayo bercinta.."

870
01:28:24,734 --> 01:28:27,399
"Ayo bercinta.."

871
01:29:10,367 --> 01:29:13,857
"Namamu dan namaku."

872
01:29:15,373 --> 01:29:18,716
"Kita adalah dua nama, tapi satu jiwa."

873
01:29:20,397 --> 01:29:22,992
"Namamu dan namaku."

874
01:29:23,017 --> 01:29:25,445
"Kita adalah dua nama, tapi satu jiwa."

875
01:29:25,671 --> 01:29:27,988
"Apa pun yang orang katakan."

876
01:29:28,124 --> 01:29:31,361
"Tapi cinta itu tidak mudah."

877
01:29:32,340 --> 01:29:37,908
“Jika cinta adalah lautan api,
mari kita berenang melintasinya."

878
01:29:38,231 --> 01:29:40,556
"Ayo bercinta.."

879
01:29:40,705 --> 01:29:43,105
"Ayo bercinta.."

880
01:29:43,261 --> 01:29:45,722
"Ayo bercinta.."

881
01:29:45,781 --> 01:29:48,284
"Ayo bercinta.."

882
01:29:48,355 --> 01:29:53,141
"Saya gelisah, dan Anda putus asa."

883
01:29:53,328 --> 01:29:55,739
"Jadi, apa yang harus kita lakukan?"

884
01:29:55,835 --> 01:29:57,626
"Ayo bercinta.."

885
01:29:57,651 --> 01:30:03,063
“Keinginan hati adalah keinginan Tuhan.
Mengapa kita harus menunggu keinginan orang lain?”

886
01:30:16,069 --> 01:30:17,255
Pangeran!

887
01:30:24,680 --> 01:30:26,520
Apakah Anda melihat mausoleum ini, Pangeran?

888
01:30:27,651 --> 01:30:29,656
Tapi kenapa gelap sekali
lampu ini menyala di sini?

889
01:30:30,387 --> 01:30:32,568
Api kebencian tak lagi menyala,
Ibu ratu.

890
01:30:33,072 --> 01:30:34,392
Pelita keadilan menuntun terangnya.

891
01:30:34,476 --> 01:30:37,449
Apakah kamu begitu dibutakan oleh cinta?

892
01:30:38,554 --> 01:30:40,753
Keadilan yang saya berikan
tidak cukup untukmu!

893
01:30:40,779 --> 01:30:43,216
Yang Anda cari adalah balas dendam
dalam kedok keadilan.

894
01:30:44,082 --> 01:30:46,563
Tapi aku tidak sanggup melihatnya
namamu tercemar oleh ketidakadilan.

895
01:30:47,108 --> 01:30:52,766
Kalau begitu, aku tidak bisa berkorban
kamu karena memenuhi janjiku.

896
01:30:53,646 --> 01:30:57,613
Tapi paling tidak, aku bisa bunuh diri.

897
01:31:02,234 --> 01:31:03,977
Mengapa kamu menghukum dirimu sendiri
atas kejahatan orang lain?

898
01:31:10,602 --> 01:31:17,563
Ini aku bersumpah demi cintaku padanya.
Sampai kamu terbalas...

899
01:31:18,914 --> 01:31:23,785
...Saya tidak akan bertemu atau pun
haruskah aku berbicara dengan Pangeran.

900
01:31:25,626 --> 01:31:30,405
Saya akan tinggal di sini sebagai budak,
seperti yang telah kamu putuskan.

901
01:31:32,482 --> 01:31:39,284
Jika itu tidak cukup maka,
Aku akan memberikan hidupku.

902
01:32:20,560 --> 01:32:22,710
"Ya Tuhan."

903
01:32:23,019 --> 01:32:25,175
"Ya Tuhan."

904
01:32:25,615 --> 01:32:30,569
“Semuanya adalah ciptaan Tuhan.”

905
01:32:30,649 --> 01:32:35,549
“Semuanya adalah ciptaan Tuhan.”

906
01:32:35,629 --> 01:32:40,320
"Matahari bersinar sama untuk semua orang,
baik atau buruk."

907
01:32:40,400 --> 01:32:44,763
"Ya Tuhan."

908
01:32:44,843 --> 01:32:48,533
"Demi kamu, aku menanggung setiap ketidakadilan."

909
01:32:48,613 --> 01:32:52,202
"Apa pun yang terjadi, aku bersamamu."

910
01:32:52,320 --> 01:32:56,041
"Saya menderita dalam kesendirian."

911
01:32:56,083 --> 01:33:00,550
"Tapi hatiku tetap menyebut namamu."

912
01:33:00,630 --> 01:33:05,512
"Cinta membuat seseorang menjadi tak berdaya."

913
01:33:05,592 --> 01:33:10,273
“Seseorang tidak bisa mengungkapkan perasaannya.”

914
01:33:10,353 --> 01:33:15,164
"Ya Tuhan."

915
01:33:15,252 --> 01:33:20,265
"Ya Tuhan."

916
01:33:20,337 --> 01:33:23,581
"Ya Tuhan."

917
01:33:23,661 --> 01:33:27,576
- Pangeran!
- Apa yang terjadi, Nandu?

918
01:33:27,734 --> 01:33:31,152
- Ibuku...
- Apa yang terjadi padanya?

919
01:33:31,247 --> 01:33:35,407
Dia telah pergi ke kuil,
dan belum kembali.

920
01:33:35,472 --> 01:33:37,152
Saya sangat takut, Pangeran.

921
01:33:38,625 --> 01:33:40,178
Mari ikut saya.

922
01:34:55,033 --> 01:35:00,445
Singa telah terperangkap.
Sekarang kita bisa melepaskan umpannya.

923
01:35:01,768 --> 01:35:03,545
Maafkan aku, Pangeran.

924
01:35:04,553 --> 01:35:06,272
Kalau tidak, mereka akan membunuh ibuku.

925
01:35:06,352 --> 01:35:10,042
Seandainya mereka membunuhku, aku akan melakukannya
dengan senang hati mengorbankan hidupku untuk Aravalli.

926
01:35:20,133 --> 01:35:22,183
Durjan, kamu sudah mendapatkan apa yang kamu inginkan.

927
01:35:23,404 --> 01:35:24,409
Sekarang kamu harus membebaskan wanita itu.

928
01:35:24,514 --> 01:35:27,375
Aku akan membebaskannya tapi bukan demi kamu.

929
01:35:28,708 --> 01:35:31,231
Demi Putri Vishakha.

930
01:35:32,591 --> 01:35:39,111
Dia akan memberitahu Putri. Dia akan melakukannya
datang ke sini untukmu dan akan menjadi milikku selamanya.

931
01:35:40,939 --> 01:35:41,797
Bebaskan wanita itu.

932
01:35:44,705 --> 01:35:47,498
Sang Putri akan tetap tinggal
mimpi yang bisa kamu cari...

933
01:35:47,523 --> 01:35:50,140
...selama banyak masa kehidupan.
Kenyataannya, dia milikku.

934
01:35:50,219 --> 01:35:54,628
Saya telah menciumnya dan memeluknya.

935
01:35:55,324 --> 01:35:59,713
Lihat mataku.
Dan Anda akan menemukannya.

936
01:36:01,026 --> 01:36:03,226
Jangan memaksaku, Pangeran.

937
01:36:04,473 --> 01:36:06,698
Aku bisa membunuhmu saat ini juga.

938
01:36:06,755 --> 01:36:10,710
Saya yang pertama keluar dari Aravalli,
bukan yang terakhir.

939
01:36:11,194 --> 01:36:13,376
Jika satu tentara mati syahid, maka ribuan tentara
lebih seperti aku akan melawanmu.

940
01:36:14,189 --> 01:36:17,494
Aku akan mengeksekusimu di depan umum.

941
01:36:18,520 --> 01:36:22,616
Sehingga setiap warga Aravalli akan...

942
01:36:22,641 --> 01:36:26,154
...lihat tetes terakhir darahmu menetes.

943
01:36:26,194 --> 01:36:32,225
Tanah basah kuyup oleh darah
para martir akan menghasilkan senjata, bukan hasil panen.

944
01:36:33,138 --> 01:36:35,418
Dan air di dalamnya
sungai akan berubah menjadi asam.

945
01:36:35,736 --> 01:36:38,116
Dan bunga akan berubah menjadi berapi-api.

946
01:36:39,364 --> 01:36:44,243
Darahku akan mengubah tanah
Aravalli menjadi bubuk mesiu.

947
01:36:44,566 --> 01:36:48,036
Dan Thambor akan dikalahkan.
Kamu juga akan menjadi seperti itu!

948
01:36:50,163 --> 01:36:53,473
Puisi yang bagus, Pangeran.
Tapi kenyataannya tidak demikian.

949
01:36:54,206 --> 01:36:59,329
Kenyataannya adalah Aravalli punya
hanya segelintir penjarah yang mengatasnamakan tentara.

950
01:37:00,205 --> 01:37:04,260
Dan seorang Pangeran yang tidak berguna.

951
01:37:05,353 --> 01:37:09,155
Orang yang siap
untuk mempertaruhkan nyawanya dan...

952
01:37:09,180 --> 01:37:13,312
...masa depan Aravalli akan ditentukan
seorang wanita biasa yang bebas.

953
01:37:13,376 --> 01:37:15,681
Tidak ada orang biasa di Aravalli, Durjan.

954
01:37:16,137 --> 01:37:18,334
Setiap orang berharga.

955
01:37:18,750 --> 01:37:22,040
Setiap ibu di Aravalli adalah Ratu.
Dan setiap putra, seorang Pangeran.

956
01:37:22,207 --> 01:37:23,473
Mungkin saja.

957
01:37:23,763 --> 01:37:26,873
Tapi akulah yang memerintah
atas Aravalli dan Thambor.

958
01:37:27,270 --> 01:37:32,485
Anda mungkin menguasai negeri ini.
Tapi, akulah yang mengatur hati sang Putri.

959
01:37:32,952 --> 01:37:35,565
Anda mungkin menguasai seluruh dunia.

960
01:37:35,793 --> 01:37:38,513
Namun tidak pada hati sang Putri.

961
01:37:39,675 --> 01:37:45,414
Anda harus hidup dengan itu
kebenaran pahit sampai hari kematianmu.

962
01:37:45,953 --> 01:37:48,548
- Pancung dia!
- Tidak saudara! Jangan lakukan itu!

963
01:37:48,682 --> 01:37:51,269
Maksudku... Perdana Menteri! Apa yang sedang kamu lakukan?

964
01:37:52,440 --> 01:37:54,489
Apa gunanya
memberinya kematian yang mudah?

965
01:37:54,522 --> 01:37:57,512
Ada perayaan ulang tahunmu besok.

966
01:37:58,422 --> 01:38:03,099
Anda bisa membuat pertunjukan besar...

967
01:38:03,131 --> 01:38:06,865
...eksekusinya besok.

968
01:38:08,191 --> 01:38:09,493
Ajak dia.

969
01:38:17,230 --> 01:38:21,443
Ibu Suri, Perdana Menteri
Khambor telah menangkap Pangeran kita.

970
01:38:21,539 --> 01:38:24,319
Besok,
Pangeran akan dieksekusi di depan umum.

971
01:38:36,492 --> 01:38:41,058
Besar! Anda pada akhirnya memilikinya
berhasil dengan konspirasi Anda.

972
01:38:41,392 --> 01:38:45,774
- Konspirasiku?
- Ya. Itu sebabnya kamu datang ke sini.

973
01:38:46,229 --> 01:38:48,949
Anda selalu ingin melakukannya
meruntuhkan Aravalli hingga rata dengan tanah.

974
01:38:49,036 --> 01:38:53,444
Cukup ibu ratu.
Jangan terlalu membenciku...

975
01:38:54,023 --> 01:38:56,109
...bahwa aku akan mulai membenci hidupku.

976
01:38:57,662 --> 01:39:00,262
Aku akan menghidupkan kembali Pangeran.

977
01:39:00,390 --> 01:39:01,097
Sangat bagus!

978
01:39:01,797 --> 01:39:04,383
Jadi, Anda sudah memiliki
alasan untuk melarikan diri dari sini?

979
01:39:04,751 --> 01:39:08,267
Tidak peduli apa pun yang Anda katakan. saya siap...

980
01:39:08,292 --> 01:39:12,720
...untuk menghadapi kebencian hanya untuk menyelamatkan Pangeran.

981
01:39:17,658 --> 01:39:21,040
Berhenti di situ!
Selangkah lebih maju, dan Anda akan cacat.

982
01:39:22,664 --> 01:39:25,502
Saya terikat oleh kehormatan
untuk melindungi sang Putri.

983
01:39:30,193 --> 01:39:34,208
Siapa pun yang berani menantang
kehormatanku akan hilang.

984
01:39:41,655 --> 01:39:43,922
Kesetiaan mengalir di nadiku, Ibu Suri.

985
01:39:44,542 --> 01:39:51,020
Doakan agar aku dapat membawa pulang Pangeran
dengan aman, meskipun itu mungkin mengorbankan nyawaku.

986
01:39:55,280 --> 01:39:57,911
Saksikan pertunjukannya, masyarakat Thambor.

987
01:39:59,603 --> 01:40:03,684
Anda akan menjadi saksi
pertarungan seru antara...

988
01:40:03,720 --> 01:40:07,275
...Pangeran Aravalli
dan Hakoba yang kanibal.

989
01:40:09,440 --> 01:40:11,040
Biarkan kompetisi dimulai.

990
01:40:11,223 --> 01:40:12,371
Tunggu, tuan!

991
01:40:22,832 --> 01:40:24,495
Apa yang terjadi?

992
01:40:24,536 --> 01:40:28,872
Pak, maaf mengganggu, tapi saya
membawakanmu karpet terbaik dari Persia.

993
01:40:29,077 --> 01:40:31,777
Hadiah unik di hari ulang tahunmu.

994
01:40:32,384 --> 01:40:35,955
Namun, jika darah tertumpah,
kamu tidak akan bisa menyaksikan...

995
01:40:36,000 --> 01:40:38,981
- ...keajaiban karpet.
- Sihir apa?

996
01:40:39,022 --> 01:40:45,911
Apapun yang Anda inginkan. Yang harus Anda lakukan
adalah bertanya pada karpet. Dan dia akan memenuhinya.

997
01:40:46,244 --> 01:40:49,640
Bagaimana jika klaim Anda ternyata salah?

998
01:40:49,681 --> 01:40:54,226
Lalu, Anda dapat mengirim saya ke
kanibal sebelum Anda mengirim Pangeran.

999
01:40:55,120 --> 01:40:55,931
Saya setuju.

1000
01:41:05,913 --> 01:41:09,958
Sekarang cium karpet selagi Anda
pikirkan hal yang kamu inginkan.

1001
01:41:11,080 --> 01:41:14,368
- Mengapa?
- Karena itu pasti akan mengubah nasibmu.

1002
01:41:35,040 --> 01:41:38,218
- Kotoran berdarah!
- Jangan menyalahgunakan kotoran, Pak.

1003
01:41:38,792 --> 01:41:41,238
Karena itu adalah Bumi tempat Anda tinggal.

1004
01:41:41,987 --> 01:41:45,452
Sekarang, duduk dan tunggu
agar keinginanmu terkabul.

1005
01:43:31,360 --> 01:43:35,130
"Di mataku."

1006
01:43:35,207 --> 01:43:39,276
"Di mataku"

1007
01:43:39,320 --> 01:43:42,469
“Saya punya beberapa rahasia di hati saya.”

1008
01:43:43,108 --> 01:43:46,672
"Aku menyeberangi lautan cinta"

1009
01:43:46,774 --> 01:43:51,040
"Aku menyeberangi lautan cinta."

1010
01:43:51,320 --> 01:43:53,458
"Di mataku."

1011
01:43:53,519 --> 01:43:55,401
"Di mataku"

1012
01:43:55,481 --> 01:43:58,463
“Saya punya beberapa rahasia di hati saya.”

1013
01:43:59,290 --> 01:44:02,764
"Aku menyeberangi lautan cinta."

1014
01:44:03,213 --> 01:44:06,966
"Aku menyeberangi lautan cinta."

1015
01:45:05,685 --> 01:45:06,110
Ayo.

1016
01:45:30,080 --> 01:45:34,966
“Masa mudaku telah membuatku mendapat masalah.”

1017
01:45:38,163 --> 01:45:43,245
“Masa mudaku telah membuatku mendapat masalah.”

1018
01:45:44,269 --> 01:45:49,451
"Dan aku sedang jatuh cinta."

1019
01:45:50,483 --> 01:45:56,905
"Beberapa keinginan..."

1020
01:45:56,969 --> 01:46:01,578
"...di hatiku..."

1021
01:46:02,482 --> 01:46:06,288
"Aku menyeberangi lautan cinta"

1022
01:46:06,320 --> 01:46:10,484
"Aku menyeberangi lautan cinta."

1023
01:47:22,440 --> 01:47:24,587
“Jangan biarkan hatimu goyah.”

1024
01:47:26,440 --> 01:47:28,508
“Jangan kehilangan keberanian.”

1025
01:47:30,480 --> 01:47:32,372
“Jangan biarkan hatimu goyah.”

1026
01:47:32,430 --> 01:47:34,443
“Jangan kehilangan keberanian.”

1027
01:47:34,523 --> 01:47:38,642
“Jangan ungkapkan rahasianya.”

1028
01:47:40,632 --> 01:47:44,018
"Yang mana yang tersembunyi..."

1029
01:47:44,097 --> 01:47:46,409
"Yang mana yang tersembunyi..."

1030
01:47:46,670 --> 01:47:51,802
"Yang tersembunyi di hati ini."

1031
01:47:52,410 --> 01:47:56,182
"Aku menyeberangi lautan cinta"

1032
01:47:56,261 --> 01:48:00,425
"Aku menyeberangi lautan cinta."

1033
01:48:00,769 --> 01:48:04,735
"Di mataku"

1034
01:48:04,815 --> 01:48:07,859
“Saya punya beberapa rahasia di hati saya.”

1035
01:48:08,564 --> 01:48:12,161
"Aku menyeberangi lautan cinta."

1036
01:48:12,584 --> 01:48:16,973
"Aku menyeberangi lautan cinta."

1037
01:50:06,182 --> 01:50:09,767
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!

1038
01:50:10,009 --> 01:50:14,297
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!

1039
01:55:07,760 --> 01:55:09,362
Perintahkan aku, tuanku.

1040
01:55:17,370 --> 01:55:21,452
Bunuh siapa saja yang berani menghalangi kita.

1041
01:55:58,400 --> 01:56:01,805
Kemenangan untuk Pangeran!
Kemenangan untuk Pangeran!

1042
01:56:02,200 --> 01:56:07,233
Kemenangan untuk Pangeran!
Kemenangan untuk Pangeran!

1043
01:56:07,320 --> 01:56:11,445
Kemenangan untuk Pangeran!
Kemenangan untuk Pangeran!

1044
01:56:11,920 --> 01:56:14,960
Kemenangan untuk Pangeran!
Kemenangan untuk Pangeran!

1045
01:56:15,015 --> 01:56:18,897
Kemenangan untuk Pangeran!
Kemenangan untuk Pangeran!

1046
01:56:18,953 --> 01:56:22,911
Kemenangan untuk Pangeran!
Kemenangan untuk Pangeran!

1047
01:56:28,343 --> 01:56:31,973
Dengan rahmat rahmat-Mu,
Aku sudah bisa menepati janjiku.

1048
01:56:42,357 --> 01:56:48,669
Pangeran belum
namun memenuhi janjinya.

1049
01:57:13,200 --> 01:57:19,920
Inilah penjahatnya.
Dia milikmu untuk dikorbankan atau ditusuk.

1050
01:57:22,342 --> 01:57:26,873
Profesor geografi yang terhormat!
Mengapa kamu ingin menusukku?

1051
01:57:26,977 --> 01:57:29,943
Mengapa kamu harus menusukku?
Aku bukan saudara laki-lakinya, kamu tahu!

1052
01:57:30,277 --> 01:57:34,038
Kamu salah mengira aku sebagai saudaraku.

1053
01:57:34,289 --> 01:57:35,060
Adikmu!

1054
01:57:35,101 --> 01:57:37,811
Itulah tepatnya yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

1055
01:57:37,852 --> 01:57:41,170
Aku tidak seperti saudaraku!
Aku adalah aku! Bukan saudaranya!

1056
01:57:41,442 --> 01:57:43,563
Keberuntunganku sungguh
buruk sejak masa kecilku.

1057
01:57:44,157 --> 01:57:47,320
Dia melakukan semua kejahatan! Dan aku dihukum.

1058
01:57:47,800 --> 01:57:49,620
Ini semua salah kakakku.

1059
01:57:49,673 --> 01:57:52,162
Dan aku, seorang pria malang yang tidak bersalah...

1060
01:57:52,352 --> 01:57:56,055
- Dia berbohong!
- TIDAK! Saya tidak berbohong!

1061
01:57:56,095 --> 01:58:00,529
Berbohong itu dosa! Aku bersumpah, aku tidak berbohong.

1062
01:58:01,924 --> 01:58:06,106
Pangeran! Pangeran! Tidak...
bukan kamu..ibu ratu!

1063
01:58:06,226 --> 01:58:07,646
Bisakah kamu tidak mengenaliku, Ratuku?

1064
01:58:08,840 --> 01:58:12,125
Bagaimana aku harus meyakinkanmu
bahwa saya bukan Perdana Menteri?

1065
01:58:12,571 --> 01:58:16,384
Saya bukan Perdana Menteri!
Saya Sujan Singh.

1066
01:58:16,842 --> 01:58:18,285
Saya bukan Perdana Menteri.

1067
01:58:18,803 --> 01:58:24,071
Ini semua adalah konspirasi
ditetaskan oleh saudaraku.

1068
01:58:25,067 --> 01:58:30,161
Itu konspirasinya. Dia sangat
pintar bahkan sejak dia masih kecil.

1069
01:58:31,044 --> 01:58:34,279
Dia menginginkan sang Putri
serta kerajaan.

1070
01:58:34,841 --> 01:58:39,293
Dia membunuh Raja Thambor sendiri.

1071
01:58:39,712 --> 01:58:42,165
Dan dia menyalahkan suamimu.

1072
01:58:42,293 --> 01:58:47,519
Dan penyihir ini menghukumku
suami sampai mati dengan pikiran!

1073
01:58:48,353 --> 01:58:53,396
Tolong jangan salahkan Putri atas hal itu.
Dia tidak bersalah.

1074
01:58:54,263 --> 01:58:58,076
Gadis malang itu pingsan setelahnya
melihat mayat ayahnya.

1075
01:58:58,574 --> 01:59:02,326
Dan tahukah Anda
saudaraku melakukannya setelah itu?

1076
01:59:03,023 --> 01:59:05,686
Dia benar-benar bajingan tingkat pertama!

1077
01:59:06,142 --> 01:59:08,467
Dia memanfaatkan ketidaksadarannya.

1078
01:59:08,492 --> 01:59:13,326
Mencampurkan bubuk ajaib ke dalamnya
obat yang dibuat oleh penyihir itu.

1079
01:59:16,341 --> 01:59:20,458
Itu membuatnya kehilangan kekuatannya
untuk beralasan selama beberapa hari.

1080
01:59:22,674 --> 01:59:26,217
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu, Ibu Suri.
Dan aku tidak berbohong.

1081
01:59:26,903 --> 01:59:30,928
Ibu Suri, mohon bersikap adil padaku!
Bagaimana saya bisa disalahkan?

1082
01:59:31,068 --> 01:59:34,571
Apakah hanya karena aku
saudara bajingan itu?

1083
01:59:37,747 --> 01:59:39,418
- Pengasuh!
- Panna!

1084
01:59:56,720 --> 02:00:00,239
Panna! Panna!

1085
02:00:00,280 --> 02:00:01,582
Aku mohon maaf padamu, Ratuku.

1086
02:00:01,801 --> 02:00:03,814
Aku harus minta maaf padamu, Panna.

1087
02:00:05,240 --> 02:00:07,290
- Kalau begitu izinkan aku pergi.
- Tidak, Panna.

1088
02:00:09,445 --> 02:00:11,406
Kekuatan! Menyerang!

1089
02:00:37,080 --> 02:00:38,720
- Jadi kamu Durjan!
- Ya, benar.

1090
02:00:39,358 --> 02:00:43,487
Tapi kamu terlambat mengenaliku.

1091
02:01:13,569 --> 02:01:14,689
Panna!

1092
02:01:18,217 --> 02:01:19,457
Ibu!

1093
02:01:20,480 --> 02:01:23,459
- Tolong selamatkan anakku!
- Membantu!

1094
02:01:23,480 --> 02:01:28,227
Berhenti, prajurit.
Sang Putri ikut denganku.

1095
02:01:28,280 --> 02:01:30,358
- TIDAK!
- Ayo, Putri!

1096
02:01:30,400 --> 02:01:31,960
- TIDAK!
- Oh, ikutlah.

1097
02:01:32,000 --> 02:01:33,560
Hai teman-teman!
Aku bisa membawanya hanya jika kamu melepaskannya.

1098
02:01:33,608 --> 02:01:35,700
Lepaskan dia! Bodoh!
Sedangkan untukmu, Putri...

1099
02:01:35,910 --> 02:01:38,078
...kamu mungkin begitu
terluka di medan perang.

1100
02:01:38,182 --> 02:01:39,470
Jadi ikutlah denganku.

1101
02:01:39,640 --> 02:01:42,000
Pangeran!

1102
02:01:42,440 --> 02:01:45,600
Tolong, selamatkan anakku!

1103
02:01:45,655 --> 02:01:47,302
Membantu! Ibu!

1104
02:02:13,173 --> 02:02:14,413
Pangeran!

1105
02:03:32,960 --> 02:03:35,520
Lihatlah pemandangannya, Putri.

1106
02:03:35,551 --> 02:03:40,548
Jarang terlihat sesuatu yang memikat
dari benteng istanamu.

1107
02:03:40,940 --> 02:03:45,268
Katakan padaku,
bagaimana kamu ingin tanganmu diwarnai?

1108
02:03:46,709 --> 02:03:49,584
Apakah Anda ingin noda kerajaan
darah di tanganmu atau akan...

1109
02:03:49,633 --> 02:03:52,555
...kamu lebih suka mengurapi tanganmu
warna henna dengan namaku.

1110
02:03:53,250 --> 02:03:55,899
Menantu perempuan saya tidak bisa dipaksa,
Durjan.

1111
02:03:56,240 --> 02:04:00,400
Dia mungkin tertipu oleh Anda.
Tapi dia tidak bisa dipaksa.

1112
02:04:01,764 --> 02:04:02,764
Ratu!

1113
02:04:04,679 --> 02:04:07,125
Panggil aku sekarang sebagai ibumu.

1114
02:04:07,888 --> 02:04:11,408
- Ibu!
- Jangan khawatir tentang keselamatan kami.

1115
02:04:12,120 --> 02:04:16,607
Aku telah menjalani hidupku dan aku mati pada hari itu...

1116
02:04:17,601 --> 02:04:22,889
...Aku melihat suamiku meninggal di sini.

1117
02:04:26,567 --> 02:04:30,176
Saya mendapatkan kehidupan tepat ketika saya akan mati.

1118
02:04:30,700 --> 02:04:33,918
Aku telah banyak menyakitimu, tanpa disadari.

1119
02:04:35,890 --> 02:04:40,024
Saya tidak ingin mempermalukan
kamu dengan meminta maaf.

1120
02:04:41,924 --> 02:04:45,511
Panna telah memberitahuku bahwa kamu
adalah tujuan hidup sang Pangeran.

1121
02:04:47,089 --> 02:04:51,937
Demi Pangeran,
Saya mengupayakan agar Anda hidup.

1122
02:04:53,727 --> 02:04:57,281
Pangeran!
Pangeran malang itu sudah mati dan tiada.

1123
02:04:57,819 --> 02:04:59,623
Anda berbohong.

1124
02:05:01,276 --> 02:05:03,769
Dialah Malaikat Maut untukmu.
Dan dia akan datang kapan saja.

1125
02:05:03,920 --> 02:05:06,418
Tidak. Dia tidak akan datang lagi.

1126
02:05:07,277 --> 02:05:10,171
Inilah bukti kematiannya.

1127
02:05:24,052 --> 02:05:27,167
Sekarang beritahu saya, Putri, apa yang Anda sukai.

1128
02:05:28,007 --> 02:05:34,087
Apakah Anda ingin mereka mati?
Atau, maukah kamu menikah denganku?

1129
02:05:53,240 --> 02:05:56,218
"Jangan begitu...

1130
02:05:57,242 --> 02:06:00,362
...tidak sabar..."

1131
02:06:02,071 --> 02:06:08,710
"...untuk merayakan kemenangan cinta."

1132
02:06:09,495 --> 02:06:15,158
"Ada banyak kesalahan..."

1133
02:06:15,847 --> 02:06:21,380
"...antara cangkir dan bibir."

1134
02:06:22,413 --> 02:06:25,821
"Ayo..."

1135
02:06:27,944 --> 02:06:33,721
"Ayo, hatiku memanggilmu."

1136
02:06:33,801 --> 02:06:38,951
"Ayo, hatiku memanggilmu."

1137
02:06:39,031 --> 02:06:44,641
“Wahai Pangeranku, wahai Pangeranku.”

1138
02:06:44,721 --> 02:06:50,982
“Wahai Pangeranku, wahai Pangeranku.”

1139
02:06:51,642 --> 02:06:57,561
“Saya berharap dunia ini melakukannya
tidak mengalahkan cinta kita"

1140
02:06:57,641 --> 02:07:02,682
“Saya berharap dunia ini melakukannya
tidak mengalahkan cinta kita."

1141
02:07:02,762 --> 02:07:08,669
“Wahai Pangeranku, wahai Pangeranku.”

1142
02:07:08,749 --> 02:07:15,702
“Wahai Pangeranku, wahai Pangeranku.”

1143
02:07:33,198 --> 02:07:38,268
“Hari ini adalah pertarungan cinta dan takdir.”

1144
02:07:39,204 --> 02:07:43,965
“Dunia telah menjadi musuh kita.”

1145
02:07:45,258 --> 02:07:50,405
“Hari ini adalah pertarungan cinta dan takdir.”

1146
02:07:51,289 --> 02:07:56,370
“Dunia telah menjadi musuh kita.”

1147
02:07:56,932 --> 02:08:02,062
"Ayo, ayo, ayo."

1148
02:08:03,364 --> 02:08:09,450
“Hancurkan penghalang ini.”

1149
02:08:09,490 --> 02:08:14,526
“Hancurkan penghalang ini.”

1150
02:08:15,120 --> 02:08:20,623
“Wahai Pangeranku, wahai Pangeranku.”

1151
02:08:20,703 --> 02:08:27,693
“Wahai Pangeranku, wahai Pangeranku.”

1152
02:09:15,225 --> 02:09:19,286
"Datanglah, ya Juruselamat."

1153
02:09:19,311 --> 02:09:24,202
"Datanglah, ya Juruselamat."

1154
02:09:24,288 --> 02:09:28,476
"Datanglah, ya Juruselamat."

1155
02:09:28,523 --> 02:09:33,219
"Datanglah, ya Juruselamat."

1156
02:09:33,280 --> 02:09:37,641
"Seseorang sekarat di sini memikirkanmu."

1157
02:09:37,760 --> 02:09:42,079
"Datanglah, ya Juruselamat."

1158
02:09:42,120 --> 02:09:46,880
"Datanglah, ya Juruselamat."

1159
02:09:55,600 --> 02:09:59,991
"Datanglah, ya Juruselamat."

1160
02:10:00,040 --> 02:10:04,668
"Datanglah, ya Juruselamat."

1161
02:10:04,709 --> 02:10:08,833
"Datanglah, ya Juruselamat."

1162
02:10:09,014 --> 02:10:13,949
"Datanglah, ya Juruselamat."

1163
02:10:23,040 --> 02:10:27,565
"Yang di..."

1164
02:10:27,619 --> 02:10:31,725
...masalah menantimu".

1165
02:10:31,765 --> 02:10:35,680
"Mempercayai cintamu..."

1166
02:10:36,319 --> 02:10:39,671
"...bahkan dia menunggumu."

1167
02:10:40,636 --> 02:10:44,023
"Mempercayai cintamu..."

1168
02:10:45,085 --> 02:10:48,270
"...bahkan dia menunggumu."

1169
02:10:49,198 --> 02:10:52,020
"Bagaimana bencana ini menimpa mereka..."

1170
02:10:53,605 --> 02:10:57,961
"...di musim cinta ini."

1171
02:10:57,986 --> 02:11:03,913
"Datanglah, wahai Juruslamat, Marilah, wahai Juru Selamat."

1172
02:11:03,938 --> 02:11:08,463
"Datanglah, wahai Juruslamat, Marilah, wahai Juru Selamat."

1173
02:11:25,520 --> 02:11:29,914
"Datang dan pegang tanganku, aku mohon padamu."

1174
02:11:29,955 --> 02:11:34,160
"Datang dan pegang tanganku, aku mohon padamu."

1175
02:11:34,265 --> 02:11:38,580
"Datang dan pegang tanganku, aku mohon padamu."

1176
02:11:38,659 --> 02:11:42,991
"Datang dan pegang tanganku, aku mohon padamu."

1177
02:11:43,016 --> 02:11:47,248
"Datang dan pegang..."

1178
02:11:47,280 --> 02:11:51,611
"...tangan, aku mohon padamu. Aku mohon padamu."

1179
02:11:51,723 --> 02:11:56,263
"Datanglah, ya Juruselamat."

1180
02:11:56,342 --> 02:12:00,154
"Datanglah, ya Juruselamat."

1181
02:12:00,275 --> 02:12:04,545
"Orang-orang yang berada dalam kesulitan menantimu."

1182
02:12:04,570 --> 02:12:08,721
"Datanglah, ya Juruselamat."

1183
02:12:08,801 --> 02:12:13,146
"Datanglah, ya Juruselamat."

1184
02:12:38,840 --> 02:12:43,111
"Ini cinta."

1185
02:12:43,171 --> 02:12:47,424
"Ini cinta."

1186
02:12:47,520 --> 02:12:52,360
“Dunia ini tidak dapat menghancurkannya.”

1187
02:12:52,400 --> 02:12:56,306
“Laut tidak bisa menelannya.”

1188
02:12:56,360 --> 02:13:00,352
“Apinya tidak bisa membakarnya.”

1189
02:13:00,400 --> 02:13:04,309
“Pedang tidak bisa menembusnya.”

1190
02:13:04,350 --> 02:13:08,490
"Ini cinta."

1191
02:13:08,520 --> 02:13:13,987
"Wahai Pangeranku."

1192
02:13:14,164 --> 02:13:17,092
"Wahai Pangeranku."

1193
02:13:17,117 --> 02:13:21,243
"Ini cinta."

1194
02:13:21,300 --> 02:13:25,372
"Ini cinta."

1195
02:13:25,483 --> 02:13:30,517
"Wahai Pangeranku."

1196
02:13:30,659 --> 02:13:33,923
"Wahai Pangeranku."

1197
02:13:34,034 --> 02:13:37,984
"Ini cinta."

1198
02:13:38,009 --> 02:13:42,418
"Ini cinta."

1199
02:13:59,680 --> 02:14:02,999
"Ini cinta."

1200
02:14:03,040 --> 02:14:07,165
"Ini cinta."

1201
02:14:08,370 --> 02:14:13,972
"Ayo, sayangku."

1202
02:14:14,035 --> 02:14:18,511
"Ayo, sayangku."

1203
02:15:41,933 --> 02:15:44,933
- Ibu!
- Ayo nak! Selamatkan pengantinmu.

1204
02:15:45,617 --> 02:15:48,582
Tinggalkan aku.

1205
02:15:51,098 --> 02:15:54,853
- Badut sialan! Kemana kamu pergi?
- Aku baru saja lewat!

1206
02:15:55,140 --> 02:15:58,300
- Saudara laki-laki! Selamatkan aku!
- Berhenti di situ, Durjan!

1207
02:15:58,896 --> 02:16:03,119
- Kalau tidak, aku akan membunuh saudaramu!
- Lanjutkan. Bunuh orang bodoh itu.

1208
02:16:03,987 --> 02:16:06,893
Saya tidak peduli apakah dia hidup atau mati.

1209
02:16:07,095 --> 02:16:14,062
Benar-benar? Begitukah caramu
menghargai pengabdian setiaku selama bertahun-tahun?

1210
02:16:14,173 --> 02:16:15,263
Oh ya!

1211
02:16:15,671 --> 02:16:21,233
Persetan denganmu, Durjan Singh!
Anda telah menjadi saudara yang tidak layak!

1212
02:16:21,459 --> 02:16:23,600
- Dengarkan aku, Pangeran!
- Lepaskan aku!

1213
02:16:23,899 --> 02:16:27,382
Dengarkan aku!
Anda tidak bisa masuk ke tempat yang mereka ambil...

1214
02:16:27,517 --> 02:16:30,921
- ...Putri pergi, tanpa bantuanku.
- Kamu berbohong!

1215
02:16:31,038 --> 02:16:33,043
Kamu bisa membunuhku jika itu bohong!

1216
02:16:35,801 --> 02:16:37,226
Penyihir!

1217
02:16:41,417 --> 02:16:43,255
Diam! Diam!

1218
02:16:44,063 --> 02:16:50,677
Dia menolak menikah denganku.
Dan sekarang, aku ingin menikahinya secara diam-diam.

1219
02:16:50,919 --> 02:16:54,447
Ini akan diresmikan
sesuai dengan ritual kita.

1220
02:16:54,527 --> 02:16:58,020
Pernikahan akan menyusul
penyempurnaan pernikahan.

1221
02:16:58,799 --> 02:17:03,824
Cepatlah, Pangeran! Kita punya sedikit waktu.

1222
02:17:05,566 --> 02:17:07,554
Lewat sini, Pangeran.

1223
02:17:32,098 --> 02:17:35,020
Pangeran! Selamatkan Putri!

1224
02:17:35,407 --> 02:17:36,818
Aku akan mengurus penyihir itu.

1225
02:17:41,008 --> 02:17:45,472
Tekad saya yang teguh akan mencari...

1226
02:17:46,645 --> 02:17:51,952
...kecantikanmu malam ini.

1227
02:17:52,929 --> 02:17:55,928
Dan sejarah akan ditulis kembali.

1228
02:17:56,314 --> 02:17:57,734
Pangeran!

1229
02:17:57,759 --> 02:18:01,799
- Siapa yang kamu telepon?
- Cintaku! Dan kematianmu!

1230
02:18:02,991 --> 02:18:04,284
Pangeran!

1231
02:18:05,909 --> 02:18:07,255
Pangeran!

1232
02:18:09,707 --> 02:18:12,390
Durjan! Durjan!

1233
02:18:25,285 --> 02:18:26,045
Pangeran!

1234
02:20:04,080 --> 02:20:05,320
Terpujilah Tuhan!

1235
02:20:48,880 --> 02:20:49,720
Tidak.

1236
02:20:53,280 --> 02:20:54,080
Tidak.

1237
02:20:55,040 --> 02:20:55,950
Tidak.

1238
02:20:56,268 --> 02:20:59,963
Ucapkan selamat tinggal pada Pangeran.

1239
02:21:34,225 --> 02:21:35,185
Pangeran!

1240
02:21:39,945 --> 02:21:43,516
- Kamu masih hidup.
- Aku bisa saja mati untukmu.

1241
02:21:59,858 --> 02:22:02,604
Hidup Pangeran! Hidup Pangeran!

1242
02:22:02,724 --> 02:22:05,482
Hidup Pangeran! Hidup Pangeran!

1243
02:22:05,562 --> 02:22:08,457
Hidup Pangeran! Hidup Pangeran!

1244
02:22:08,537 --> 02:22:10,513
Hidup Pangeran! Hidup Pangeran!


